1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:10,343 --> 00:00:17,530
(ගලායන ජන සංගීතය)

4
00:00:17,664 --> 00:00:22,689
♪

5
00:00:22,789 --> 00:00:30,196
♪

6
00:00:30,296 --> 00:00:36,836
♪

7
00:00:36,916 --> 00:00:39,205
♪

8
00:00:39,305 --> 00:00:40,807
ගොඩක් කාලෙකට කලින්

9
00:00:40,854 --> 00:00:43,189
එහි ජීවත් වන මිනිසුන් සිටියහ
කඳුකරයේ උස්.

10
00:00:43,309 --> 00:00:43,910
♪

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,179
ඔවුන් කවදාවත් මුහුද දැකලා තිබුණේ නැහැ.

12
00:00:46,279 --> 00:00:50,750
ඔවුන් ඒ ගැන අසා තිබුණත්,
ඒත් කවදාවත් දැකලා නැහැ

13
00:00:50,850 --> 00:00:53,553
මෙය ඔවුන්ට දැනෙන්නට විය
හරිම දුකයි.

14
00:00:53,653 --> 00:00:58,024
එතකොට ගමේ වයසක කාන්තාවක්
"දුක් වෙන්න එපා.

15
00:00:58,124 --> 00:01:01,628
ඔබට නොපෙනෙන දේ,
ඔයාට බලන්න පුළුවන්."

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,330
නැතුව බලන්න විතරයි තියෙන්නේ
බලනවා."

17
00:01:04,431 --> 00:01:07,634
♪

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,282
රාධා,
ඔබට තේරෙනවාද?

19
00:01:09,402 --> 00:01:10,570
නැත.

20
00:01:10,670 --> 00:01:13,406
(සිනා)

21
00:01:13,506 --> 00:01:18,945
(ගලායන ජන සංගීතය)

22
00:01:19,045 --> 00:01:26,686
♪

23
00:01:26,786 --> 00:01:32,692
♪

24
00:01:32,792 --> 00:01:39,632
♪

25
00:01:39,732 --> 00:01:47,240
♪

26
00:01:47,340 --> 00:01:53,146
♪

27
00:01:53,246 --> 00:02:00,220
♪

28
00:02:00,320 --> 00:02:06,659
♪

29
00:02:06,759 --> 00:02:13,566
♪

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,835
♪

31
00:02:15,935 --> 00:02:20,807
♪

32
00:02:20,907 --> 00:02:27,280
♪

33
00:02:27,380 --> 00:02:28,014
♪

34
00:02:28,114 --> 00:02:30,116
ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ වූ විට,

35
00:02:30,216 --> 00:02:32,819
ඔහුගේ එකම සැබෑ ආදරය,
මිය ගිය මුම්ටාස්,

36
00:02:32,919 --> 00:02:36,823
මහා මෝගල් අධිරාජ්‍යයා
ෂාජහාන්ගේ හද කම්පා විය.

37
00:02:36,923 --> 00:02:39,425
ඇගේ මරණ ඇඳ මත,
ඇය ඔහුට පොරොන්දු වූවාය

38
00:02:39,526 --> 00:02:41,794
ස්මාරකයක් හදනවා කියලා

39
00:02:41,895 --> 00:02:45,932
එය සංකේතය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ සදාකාලික ආදරය ගැන.

40
00:02:46,012 --> 00:02:50,103
ඒ වගේම මේකයි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

41
00:02:50,203 --> 00:02:53,840
මහා ටජ් මහල්.

42
00:02:53,940 --> 00:02:56,009
සඳහා ස්මාරකයක්
සදාකාලික ආදරය

43
00:02:56,109 --> 00:03:00,013
ෂාජහාන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ බව
මුම්ටාස් එකිනෙකාට තිබුණා.

44
00:03:00,113 --> 00:03:01,514
අධිරාජ්යයා මිය ගිය විට

45
00:03:01,614 --> 00:03:04,517
ඔහුගේ අවසන් ආශාව වූයේ භූමදාන කිරීමයි
ඇය අසල.

46
00:03:04,617 --> 00:03:10,256
දැන් ඔවුන් නැවතත් එකට වැතිර සිටී,
එක්සත්,

47
00:03:10,336 --> 00:03:12,058
මරණයේදී පවා.

48
00:03:12,158 --> 00:03:14,127
දැන්, අපි ඉදිරියට යමු!
කරුණාකර එන්න.

49
00:03:14,227 --> 00:03:17,997
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

50
00:03:18,097 --> 00:03:19,265
ඔබ දැන සිටියාද

51
00:03:19,365 --> 00:03:22,502
සුපිරිම චිත්‍රපටිය Taj Mahal
රූගත කළේ මෙතනද?

52
00:03:22,602 --> 00:03:25,071
ඒක මගේ පරම ප්‍රියතම එකක්.

53
00:03:25,151 --> 00:03:29,509
හරි.

54
00:03:29,609 --> 00:03:30,743
ඔබ ආදර චිත්‍රපටවලට කැමතිද?

55
00:03:30,843 --> 00:03:34,113
නාහ්.

56
00:03:34,214 --> 00:03:37,350
එතකොට මොන වගේ ෆිල්ම්ද
ඔබ කැමතිද?

57
00:03:37,450 --> 00:03:39,519
කුං ෆු, බෲස් ලී,
ජැකී චෑන්.

58
00:03:39,619 --> 00:03:41,821
හොංකොං සිට.

59
00:03:41,921 --> 00:03:43,923
ෂාජහාන් සතුව ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා විය
අත් කපා

60
00:03:44,023 --> 00:03:46,759
ඒ නිසා ඔහුට කවදාවත් නිර්මාණ කරන්න බැහැ
තවත් ටාජ්.

61
00:03:46,859 --> 00:03:49,629
ස්වභාවිකවම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
ගොඩක් කලබල වුණා.

62
00:03:49,729 --> 00:03:53,833
නමුත්, දක්ෂ මිනිසෙක් වීම
ඔහු සිදුරක් හෑරුවේය

63
00:03:53,933 --> 00:03:56,836
ලස්සන ටාජ් වහලේ
එක් රාත්රියක්.

64
00:03:56,936 --> 00:03:59,672
පසුව ඔහු අධිරාජයාට මෙසේ කීවේය

65
00:03:59,772 --> 00:04:02,875
ඔබේ සංකේතය බව
සදාකාලික ආදරය

66
00:04:02,976 --> 00:04:05,478
දැන් සදහටම දෝෂ සහිත විය.

67
00:04:05,578 --> 00:04:07,046
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

68
00:04:07,146 --> 00:04:09,315
අපි ඉදිරියට යමු,
කරුණාකර.

69
00:04:09,415 --> 00:04:14,921
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

70
00:04:15,021 --> 00:04:16,189
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

71
00:04:16,289 --> 00:04:18,157
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,025
(උගුර මෘදු ලෙස පිරිසිදු කරයි)

73
00:04:19,125 --> 00:04:22,895
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

74
00:04:22,996 --> 00:04:25,531
බලන්න අපි විවාහ වෙලා විතරයි
දවස් තුනකට, හරිද?

75
00:04:25,632 --> 00:04:32,138
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

76
00:04:32,238 --> 00:04:36,242
(අඩි පියවර)

77
00:04:36,342 --> 00:04:43,516
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

78
00:04:43,616 --> 00:04:49,155
(පසුබිමේ මාර්ග තදබදය)

79
00:04:49,255 --> 00:04:54,527
(රස්ට්ලින්ග්)

80
00:04:54,627 --> 00:05:01,000
♪

81
00:05:01,100 --> 00:05:03,169
(රස්ට්ලින්ග්)

82
00:05:03,269 --> 00:05:04,203
ඒක හොඳයි.

83
00:05:04,304 --> 00:05:08,775
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

84
00:05:08,875 --> 00:05:15,214
(රස්ට්ලින්ග්)

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,950
මි.මී.

86
00:05:18,051 --> 00:05:21,721
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

87
00:05:21,821 --> 00:05:26,159
ඔව්.

88
00:05:26,259 --> 00:05:32,899
(මෘදු කෙඳිරිය)

89
00:05:32,999 --> 00:05:34,167
(සීනුව නාද කිරීම)

90
00:05:34,267 --> 00:05:38,705
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

91
00:05:38,805 --> 00:05:40,086
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

92
00:05:40,186 --> 00:05:42,175
මම කිරි රත් කරන්න යනවා
සහ බිජිට දෙන්න

93
00:05:42,275 --> 00:05:44,310
සහ සෝදා ගැනීමට අමතක නොකරන්න
ඔබේ අත්!

94
00:05:44,410 --> 00:05:49,529
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

95
00:05:49,649 --> 00:05:57,323
(රථවාහන තදබදය)

96
00:05:57,423 --> 00:05:58,358
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

97
00:05:58,458 --> 00:05:59,672
(ඝෝෂා කිරීම)

98
00:05:59,792 --> 00:06:00,526
(තඩි)

99
00:06:00,626 --> 00:06:02,562
බොන්න, බිජී.

100
00:06:02,662 --> 00:06:05,431
කරුණාකර, බිජී.

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,567
(සුසුම්)

102
00:06:07,667 --> 00:06:09,035
භභී!

103
00:06:09,135 --> 00:06:11,838
බිජි සහයෝගය දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

104
00:06:11,938 --> 00:06:15,441
(අඩි පියවර)

105
00:06:15,541 --> 00:06:16,676
මුන්ඩු එහෙම හොඳට බලාගන්නවා
ඔබගෙන්.

106
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
කරුණාකර ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.
එන්න.

107
00:06:19,846 --> 00:06:23,349
(බිජි මැසිවිලි නඟයි)

108
00:06:23,449 --> 00:06:25,151
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

109
00:06:25,251 --> 00:06:25,618
හොඳයි.

110
00:06:25,718 --> 00:06:30,456
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

111
00:06:30,556 --> 00:06:34,861
(රස්ට්ලින්ග්)

112
00:06:34,961 --> 00:06:39,399
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

113
00:06:39,499 --> 00:06:41,000
(ක්ලැන්ක්)

114
00:06:41,100 --> 00:06:44,003
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

115
00:06:44,103 --> 00:06:51,477
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

116
00:06:51,577 --> 00:06:55,214
බබී, ඇයි මේ කලබල?
ඒකට කමක් නැහැ.

117
00:06:55,314 --> 00:06:57,950
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

118
00:06:58,050 --> 00:06:59,452
ඔබේ සහෝදරයාගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න

119
00:06:59,552 --> 00:07:00,753
ඒක කමක් නෑ.

120
00:07:00,853 --> 00:07:03,089
එන්න අපේ අම්මව හම්බවෙන්න.

121
00:07:03,189 --> 00:07:05,391
(අඩි පියවර)

122
00:07:05,491 --> 00:07:09,095
බිජි.

123
00:07:09,195 --> 00:07:13,866
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

124
00:07:13,966 --> 00:07:16,035
(සීනුව නාද කිරීම)

125
00:07:16,135 --> 00:07:19,705
සීතා මේම්සාහිබ්, අපේ බිජි තමයි
විශාල ආඝාතයකට ගොදුරු.

126
00:07:19,806 --> 00:07:21,941
කතා නෑ
නමුත් ගොඩක් සවන් දෙනවා.

127
00:07:22,041 --> 00:07:23,109
මුන්ඩු, කට වහගනින්!

128
00:07:23,209 --> 00:07:26,512
(සීනුව නාද කිරීම)

129
00:07:26,612 --> 00:07:30,883
බලන්න, අවසානයේ බිජි දකී
මේ පවුලේ පිරිමි ළමයෙක්.

130
00:07:30,983 --> 00:07:32,185
(සිනාසෙයි)

131
00:07:32,285 --> 00:07:34,187
දැන් ඉන්න.

132
00:07:34,287 --> 00:07:36,189
(කැමරා ක්ලික් කිරීම් සහ හර්ස්)

133
00:07:36,289 --> 00:07:41,661
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

134
00:07:41,761 --> 00:07:43,930
Jatin Sahib, කොහොමද
ටජ් මහල්?

135
00:07:44,030 --> 00:07:45,598
ලස්සනයි.

136
00:07:45,698 --> 00:07:48,000
මමත් එතනට යනවා
මගේ මධුසමය සඳහා

137
00:07:48,100 --> 00:07:50,937
අග්රා ප්රසිද්ධ පමණක් නොවේ
ටජ් මහල් සඳහා

138
00:07:51,037 --> 00:07:53,606
එය සඳහා ද ඉතා ප්‍රසිද්ධය
උන්මත්තක රැකවරණ.

139
00:07:53,706 --> 00:07:55,007
සමහරවිට ඒ තැන
ඔබ අවසන් වනු ඇත.

140
00:07:55,107 --> 00:07:56,375
(සිනාසෙයි)

141
00:07:56,476 --> 00:08:00,213
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

142
00:08:00,313 --> 00:08:01,881
මට යන්න වෙනවා.

143
00:08:01,981 --> 00:08:04,584
සමඟ මට රැස්වීමක් තිබේ
කුං ෆු වීඩියෝ තොග වෙළෙන්දන්.

144
00:08:04,684 --> 00:08:06,419
මම යන්නම්.

145
00:08:06,519 --> 00:08:08,354
(අඩි පියවර)

146
00:08:08,454 --> 00:08:10,890
සියලු හොඳ දේවල්
අවසානයකට පැමිණිය යුතුය.

147
00:08:10,990 --> 00:08:12,625
නැවත වැඩට යන්න.

148
00:08:12,725 --> 00:08:14,360
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

149
00:08:14,460 --> 00:08:16,662
මුන්ඩු, කවුද අරින්න යන්නේ
ලේ වැකි ෂටර්?

150
00:08:16,762 --> 00:08:19,465
එනවා, ජටින් සාහිබ්!

151
00:08:19,565 --> 00:08:24,470
(අඩි පියවර)

152
00:08:24,570 --> 00:08:27,240
එන්න, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
ඔබේ කාමරයට.

153
00:08:27,340 --> 00:08:35,815
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

154
00:08:35,915 --> 00:08:36,949
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

155
00:08:37,049 --> 00:08:39,352
මම පහල තට්ටුවේ ලෑස්ති කරනවා
සවස ආහාරය.

156
00:08:39,452 --> 00:08:42,221
බිජි සීනුව නාද කළහොත්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට යමක් අවශ්‍ය බවයි.

157
00:08:42,301 --> 00:08:44,457
ඒත් මම කොහොමද දන්නේ
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

158
00:08:44,557 --> 00:08:46,025
ඔබ දැන ගනු ඇත.

159
00:08:46,125 --> 00:08:49,996
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

160
00:08:50,096 --> 00:08:53,165
(දොර පිපිරුම්)

161
00:08:53,266 --> 00:09:02,708
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

162
00:09:02,808 --> 00:09:06,412
(හඬ කතා කරයි
පසුබිම)

163
00:09:06,512 --> 00:09:09,248
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

164
00:09:09,348 --> 00:09:16,789
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

165
00:09:16,889 --> 00:10:57,123
(දොර කෑ ගසයි)

166
00:10:57,223 --> 00:10:58,958
බිජී නාද වෙනවා
ඇගේ සීනුව.

167
00:10:59,058 --> 00:11:04,730
♪

168
00:11:04,830 --> 00:11:06,866
(ක්ලැන්ක්)

169
00:11:06,966 --> 00:11:09,502
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

170
00:11:09,602 --> 00:11:12,338
♪

171
00:11:12,438 --> 00:11:13,839
මට බෙල් එක ඇහුනෙ නෑ.

172
00:11:13,939 --> 00:11:16,208
ඒකට කමක් නැහැ.

173
00:11:16,308 --> 00:11:22,782
♪

174
00:11:22,882 --> 00:11:27,520
(සීනු නාදය)

175
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
ඇය කලබල වී ඇත.

176
00:11:28,988 --> 00:11:32,958
සමහරවිට ඔබේ ... ඇඳුම.

177
00:11:33,059 --> 00:11:36,629
♪

178
00:11:36,729 --> 00:11:38,330
(අඩි පියවර)

179
00:11:38,431 --> 00:11:39,365
♪

180
00:11:39,465 --> 00:11:42,768
(ගුවන්විදුලියෙන් උද්යෝගිමත් පොප් සංගීතය)

181
00:11:42,868 --> 00:11:49,075
♪

182
00:11:49,175 --> 00:11:55,681
♪

183
00:11:55,781 --> 00:12:01,153
♪

184
00:12:01,253 --> 00:12:08,694
♪

185
00:12:08,794 --> 00:12:13,833
(වීදි සංචාර)

186
00:12:13,933 --> 00:12:16,001
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

187
00:12:16,102 --> 00:12:19,905
මට කොණ්ඩේ පිඹින්න වෙනවා නම්
තවත් මහත හරක්ගේ

188
00:12:20,005 --> 00:12:22,274
මම පුක දෙන්නම්.

189
00:12:22,374 --> 00:12:24,376
ඔබ තවමත් ඉන්නවද?
එය අපවිත්ර වනු ඇත.

190
00:12:24,477 --> 00:12:29,348
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

191
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
ඔබ මාව විවාහ කර ගත්තා නම්

192
00:12:31,417 --> 00:12:33,185
කවුරුහරි ඇති
ඔබේ හිසකෙස් කරමින් සිටියා.

193
00:12:33,285 --> 00:12:36,655
මෝඩ කොල්ලා!

194
00:12:36,756 --> 00:12:39,225
'දඩයම' යන වචනය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අදහස් කරන්නේ?

195
00:12:39,325 --> 00:12:41,393
ඒක මම ආසම වචනයක්.

196
00:12:41,494 --> 00:12:49,068
එහි තේරුම ලුහුබැඳීම,
ක්රීඩාව සඳහා හඹා යාමට,

197
00:12:49,168 --> 00:12:52,371
හෝ ඝාතනයක්.

198
00:12:52,471 --> 00:12:58,444
ජටින්, අපි දඩයම් කිරීම නැවැත්වූ විට,
සියලු උද්දීපනය නිවී යයි.

199
00:12:58,544 --> 00:13:00,479
ඔබට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නැත
අපට, ඔබ?

200
00:13:00,579 --> 00:13:05,785
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

201
00:13:05,885 --> 00:13:07,486
නමුත් කුමන වියදමකින්ද?

202
00:13:07,586 --> 00:13:11,957
ඕනෑම වියදමකින්.

203
00:13:12,057 --> 00:13:16,529
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

204
00:13:16,629 --> 00:13:20,900
(සුසුම්)

205
00:13:21,000 --> 00:13:23,736
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

206
00:13:23,836 --> 00:13:28,808
(සුසුම්)

207
00:13:28,908 --> 00:13:33,646
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

208
00:13:33,746 --> 00:13:36,015
♪

209
00:13:36,115 --> 00:13:40,419
ආශාව රාත්රිය
බලයට ඇති ආදරයයි.

210
00:13:40,519 --> 00:13:45,491
මම ඔබට පවසන පරිදි,
ආශාව රාත්රිය

211
00:13:45,591 --> 00:13:52,711
බලයට ඇති ආදරයයි
සහ අභිලාෂකාමී ආලෝකය

212
00:13:52,832 --> 00:13:56,535
ආදරයේ බලයයි.

213
00:13:56,635 --> 00:13:57,870
♪

214
00:13:57,950 --> 00:14:01,173
ආශාව රාත්රිය
ගිල දැමීමට අවශ්යයි

215
00:14:01,253 --> 00:14:04,276
සහ විනාශ කරන්න
මුළු ලෝකයම.

216
00:14:04,376 --> 00:14:10,015
අතර, අභිලාෂකාමී ආලෝකය
පෝෂණය කිරීමට අවශ්යයි

217
00:14:10,115 --> 00:14:14,466
සහ අමරණීය කරන්න
මුළු ලෝකයම.

218
00:14:14,587 --> 00:14:15,921
♪

219
00:14:16,021 --> 00:14:24,263
දැන් කොහොමද මේක එලවන්නේ
ආශාව රාත්රිය?

220
00:14:24,343 --> 00:14:25,397
♪

221
00:14:25,477 --> 00:14:28,567
ඔබ තබා ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්න

222
00:14:28,667 --> 00:14:32,271
පෙළඹවීමේ සියලු වස්තූන්
ඔබ වටා.

223
00:14:32,351 --> 00:14:34,740
ඊට පස්සේ,
ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබම පරීක්ෂා කරන්න

224
00:14:34,840 --> 00:14:38,244
සියලු ආශාවන් තෙක්
ඔබේ මනස සහ ශරීරය අත්හරින්න.

225
00:14:38,344 --> 00:14:41,447
♪

226
00:14:41,547 --> 00:14:44,917
ආශාව තමයි මුල
සියලු නපුරු.

227
00:14:45,017 --> 00:14:47,086
♪

228
00:14:47,186 --> 00:14:49,755
(වීදි සංචාර)

229
00:14:49,855 --> 00:14:54,426
(අං නාද කිරීම)

230
00:14:54,526 --> 00:14:54,894
(සමූහ භෝජනය)

231
00:14:54,994 --> 00:15:01,267
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

232
00:15:01,347 --> 00:15:03,836
මේ ලූනු රත්තරන් මදිද?

233
00:15:03,936 --> 00:15:05,437
ටිකක් විතරයි
දිගු.

234
00:15:05,537 --> 00:15:08,440
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

235
00:15:08,520 --> 00:15:10,376
ගිණුම් ඇත
අග-ඉහළ හැඩය.

236
00:15:10,476 --> 00:15:12,645
සල්ලි වල සල්ලි තියෙනවා
ලියාපදිංචි කරන්න.

237
00:15:12,745 --> 00:15:14,146
මට යන්න වෙනවා.

238
00:15:14,246 --> 00:15:18,250
කිර්තාන් ඉන්නවා
ස්වාමිජිගේ ආශ්‍රමයේදී.

239
00:15:18,350 --> 00:15:21,353
සමහර විට ඇය වැඩ නොකළ යුතුයි
ඇගේ විවාහයෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්

240
00:15:21,453 --> 00:15:23,022
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
රාධා?

241
00:15:23,122 --> 00:15:25,557
ඔබ උඩ තට්ටුවට යාමට කැමතිද
සහ Biji සමඟ වීඩියෝවක් බලන්න?

242
00:15:25,658 --> 00:15:26,792
නැ ස්තුතියි.

243
00:15:26,892 --> 00:15:29,895
මම කිව්වේ, මම කැමති මෙතන ඉන්න
සහ එය හරි නම් උදව් කරන්න.

244
00:15:29,995 --> 00:15:34,033
මුන්ඩු, බිජිව උඩට ගන්න
සහ ඇයට රාමායනය පෙන්වන්න.

245
00:15:34,133 --> 00:15:35,868
බිජි ඇත්තටම ආගමට කැමතියි
චිත්‍රපට,

246
00:15:35,968 --> 00:15:37,937
සහ රාමායනය ඇගේ ප්‍රියතමය.

247
00:15:38,037 --> 00:15:40,773
අශෝක්: පරිස්සමෙන් ඉන්න.
මුන්ඩු!

248
00:15:40,873 --> 00:15:41,607
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

249
00:15:41,707 --> 00:15:44,710
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

250
00:15:44,810 --> 00:15:48,560
සියල්ලට පසු, පවුලේ සාමාජිකයන් නම්
එකිනෙකාට උදව් කරන්නේ නැහැ, කවුද කරන්නේ?

251
00:15:48,681 --> 00:15:50,182
හැබැයි බබෙක් ලැබුනම,

252
00:15:50,282 --> 00:15:52,618
බවට පත් වනු ඇත
පූර්ණ කාලීන රැකියාවක්.

253
00:15:52,718 --> 00:15:55,187
දරුවෙක් කියන්නේ දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්

254
00:15:55,287 --> 00:15:57,656
සහ පූර්ණ කාලීන සුදුසු වේ
අවධානය.

255
00:15:57,756 --> 00:16:05,431
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

256
00:16:05,531 --> 00:16:09,134
ඇයි අශෝක් දිගටම යන්නේ
මට බබෙක් ඉන්නවා ගැන?

257
00:16:09,234 --> 00:16:10,302
මොකද මට බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

258
00:16:10,402 --> 00:16:15,274
මට කණගාටුයි.

259
00:16:15,374 --> 00:16:15,741
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

260
00:16:15,841 --> 00:16:17,476
බිත්තර නැහැ.

261
00:16:17,576 --> 00:16:19,244
බිත්තර නැද්ද?

262
00:16:19,345 --> 00:16:22,581
ඒක තමයි ඩොක්ටර්
Safdarjung රෝහල පවසයි.

263
00:16:22,681 --> 00:16:25,284
"ඉතින් සමාවෙන්න මැඩම්,
ඩිම්බ කෝෂ වල බිත්තර නැත."

264
00:16:25,384 --> 00:16:29,121
වෙන දොස්තර කෙනෙක්ව දැක්කද
දෙවන මතයක් ලබා ගැනීමට?

265
00:16:29,221 --> 00:16:30,522
මම කියන්නේ තියෙනවා
බොහෝ වෛද්යවරුන්.

266
00:16:30,622 --> 00:16:33,625
අපි කළා.
එකම ප්රතිඵලය.

267
00:16:33,726 --> 00:16:36,562
ඔබ දන්නවා එකක් තියෙනවා
ප්‍රසාද් මහතා කාන්පූර්හිදී.

268
00:16:36,662 --> 00:16:38,964
ඔහු තම බිරිඳ හැර ගියේ ඇය නිසාය
දරුවන් සිටිය නොහැකි විය

269
00:16:39,064 --> 00:16:40,332
සහ ඔහු නැවත විවාහ විය.

270
00:16:40,432 --> 00:16:41,333
සහ දෙවන බිරිඳ,

271
00:16:41,433 --> 00:16:42,835
ඇයට දරුවෙකු ලැබීමට නොහැකි විය
එක්කෝ.

272
00:16:42,935 --> 00:16:45,404
එබැවින් ඔහු නැවත විවාහ විය,
වඩා බාල ගැහැණු ළමයෙකුට.

273
00:16:45,504 --> 00:16:49,808
පළමු බිරිඳ සියදිවි හානිකරගෙන
ඇයට වස තිබුණා.

274
00:16:49,908 --> 00:16:52,778
මට ගොඩක් සතුටුයි අශෝක්
එසේ නොවේ.

275
00:16:52,878 --> 00:16:54,513
ඔහු ඇත්තටම සාන්තුවරයෙක්.

276
00:16:54,613 --> 00:16:58,283
ඔව්, ඔහු තමයි.

277
00:16:58,384 --> 00:17:03,889
♪

278
00:17:03,989 --> 00:17:08,627
අපොයි ඔව් ඔව්..
මම මේ කාන්තාවට කැමතියි.

279
00:17:08,727 --> 00:17:11,563
මම මේ කාන්තාවට කැමතියි..

280
00:17:11,663 --> 00:17:17,069
අපොයි ඔව් ඔව්.
අපොයි ඔව්!

281
00:17:17,169 --> 00:17:18,237
කට වහපන්!

282
00:17:18,337 --> 00:17:23,909
(අපැහැදිලි)

283
00:17:24,009 --> 00:17:25,944
අනේ දෙවියනේ, අනේ දෙවියනේ!

284
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

285
00:17:27,646 --> 00:17:31,016
(අඩි පියවර)

286
00:17:31,116 --> 00:17:35,220
මුන්ඩු!

287
00:17:35,320 --> 00:17:37,256
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

288
00:17:37,356 --> 00:17:39,258
ඔයා හොඳින්ද?

289
00:17:39,358 --> 00:17:40,692
හහ්?
ඔව් මැඩම්.

290
00:17:40,793 --> 00:17:43,896
චිත්‍රපටිය හැඟීම් වැඩියි.

291
00:17:43,996 --> 00:17:45,397
මොකද වෙලා තියෙන්නේ
බිජිට?

292
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
මම කිව්වා වගේ මැඩම්,
චිත්‍රපටිය එතරම්ම හැඟීම්බරයි.

293
00:17:48,167 --> 00:17:50,903
මම කිව්වේ.... රාම් දෙවියා
දැන් සීතාට කිව්වා

294
00:17:51,003 --> 00:17:52,738
"ඔයා
අපිරිසිදු කාන්තාවක්."

295
00:17:52,838 --> 00:17:54,740
ඉතින් සීතා දේවිය,
ඇය ඇතුල් වේ

296
00:17:54,840 --> 00:17:57,342
මෙම විශාල ගිනිදැල් ගිනිදැල්
සහ පවසයි:

297
00:17:57,443 --> 00:17:59,745
"ගිනිදැල් වලට ඉඩ දෙන්න
මාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වන්න.

298
00:17:59,825 --> 00:18:02,448
"මම අපිරිසිදු නම්,

299
00:18:02,548 --> 00:18:03,849
"එවිට ගිනිදැල්
මාව විනාශ කරයි.

300
00:18:03,949 --> 00:18:07,252
නමුත් මම නොවේ නම්,
එයාලට මාව අල්ලන්න බෑ"

301
00:18:07,352 --> 00:18:10,122
මෙම දර්ශනයේදී, මැතිනිය,
බිජී හැම වෙලාවෙම අඬනවා.

302
00:18:10,222 --> 00:18:12,257
මැඩම් මටත් ඇඬුනා.
දැන් ඉතින් මොනවා කරන්නද?

303
00:18:14,693 --> 00:18:16,695
ඒක හරිම දුකයි.

304
00:18:16,795 --> 00:18:18,664
(වෙනත් භාෂාවකින් කතා කිරීම
රූපවාහිනියේ)

305
00:18:18,764 --> 00:18:24,069
♪

306
00:18:24,169 --> 00:18:29,475
♪

307
00:18:29,575 --> 00:18:32,044
හෙට, ඔබට පුළුවන්
එය මට ආපසු දෙන්න.

308
00:18:32,144 --> 00:18:34,246
ඔබට මට ගෙවිය හැකිය
හෙට.

309
00:18:34,346 --> 00:18:36,128
මොකද වෙන්නේ?

310
00:18:36,248 --> 00:18:38,217
ඔහ්, හායි, කොහොමද?
දිගු කාලයක්!

311
00:18:38,317 --> 00:18:40,385
ඔබට තිබේ
අලුත් දේවල් ලැබුනාද?

312
00:18:40,486 --> 00:18:42,988
ඔව්, නිසැකවම,
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත්තෙමි.

313
00:18:43,088 --> 00:18:45,090
මෙන්න.

314
00:18:45,190 --> 00:18:52,965
♪

315
00:18:53,065 --> 00:18:54,933
සිසිල් බීමක්?

316
00:18:55,033 --> 00:18:58,737
මුන්ඩු, අයිස් සීතලක්!
කඩිමුඩියේ!

317
00:18:58,837 --> 00:19:01,573
එනවා,
ජාහිත් සාහිබ්.

318
00:19:01,673 --> 00:19:05,177
එක් අංක 22,
සූදානම්!

319
00:19:05,277 --> 00:19:08,046
කරුණාකර බිල්පත.
ස්තුතියි.

320
00:19:08,147 --> 00:19:09,915
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ඒක පාස් කරන්න,
කරුණාකර?

321
00:19:10,015 --> 00:19:11,750
නැහැ, ඒක ඉවරයි
දැනටමත් අද.

322
00:19:11,850 --> 00:19:14,620
ඔයාට මේක තියෙනවද?
ඒ
එතරම් හොඳ නැත.

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,989
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ නැත්තෙ
නිතර නිතර?

324
00:19:17,089 --> 00:19:19,191
තන්දූරි රොටි දෙකක්, පනීර් එකක්,
සහ එක් ක්රීම් ඩාල්.

325
00:19:19,291 --> 00:19:21,426
තන්දූරි රොටි දෙකක්,
සූදානම්.

326
00:19:21,527 --> 00:19:23,095
බීම කොහෙද,
ලෝකය?

327
00:19:23,195 --> 00:19:25,097
එනවා,
ජටින් සාහිබ්!

328
00:19:25,197 --> 00:19:27,266
ඇණවුම් කරන්න
සූදානම්!

329
00:19:27,366 --> 00:19:29,368
ඔයා කොහේද යන්නේ?
කුස්සියට ආපසු යන්න!

330
00:19:29,468 --> 00:19:32,384
ඔයා වෙනුවෙන්,
ප්රශ්නයක් නැහැ.

331
00:19:32,504 --> 00:19:34,520
අහ්, සමාවෙන්න.

332
00:19:34,640 --> 00:19:35,974
මකබෑවිලා පලයන්.

333
00:19:36,074 --> 00:19:37,476
හිස් බෝතල්.

334
00:19:37,576 --> 00:19:39,511
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:19:39,611 --> 00:19:42,214
ලෝකය!

336
00:19:42,314 --> 00:19:44,850
♪

337
00:19:44,950 --> 00:19:49,221
(රථවාහන තදබදය)

338
00:20:16,782 --> 00:20:19,218
(රථවාහන තදබදය)

339
00:20:26,325 --> 00:20:29,428
මම දිල්ලිය දැකලා තියෙනවා.

340
00:20:29,528 --> 00:20:35,033
මමත් දැකලා තියෙනවා
ටජ් මහල්.

341
00:20:35,133 --> 00:20:41,840
සමහරවිට ඊළඟට, බොම්බේ.

342
00:20:41,940 --> 00:20:43,842
සමහරවිට
මම පැනලා යන්නම්.

343
00:20:43,942 --> 00:20:45,744
චිත්‍රපටවලට සම්බන්ධ වෙන්න?

344
00:20:45,844 --> 00:20:49,147
අපොයි නෑ.
මම නිකම්...

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,017
... බලන්න ඕනේ
සාගරය.

346
00:20:55,854 --> 00:20:58,757
මම ඉන්නකොට
කුඩා දැරියක්,

347
00:20:58,857 --> 00:21:04,129
මම උත්සාහ කළා
වරක් සාගරය දැකීමට

348
00:21:04,229 --> 00:21:07,633
නමුත්...

349
00:21:07,733 --> 00:21:10,736
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

350
00:21:10,836 --> 00:21:13,238
ජටින් කිව්වා ගෙදර එනවා කියලා
අද රෑ පරක්කුයි.

351
00:21:13,338 --> 00:21:16,074
නැහැ, මම ඉන්නම්.

352
00:21:16,174 --> 00:21:19,745
සමහරවිට එයා ගෙදර එයි
අද රෑ කලින්.

353
00:21:22,547 --> 00:21:24,750
මිනිසා: රාධා!

354
00:21:26,251 --> 00:21:27,753
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
අද රෑ?

355
00:21:27,853 --> 00:21:31,857
මට ඕන
මගේ අම්මාට කතා කරන්න.

356
00:21:31,957 --> 00:21:34,526
ඇත්ත වශයෙන්.

357
00:21:45,070 --> 00:21:48,640
(ෆ්ලෂ් කිරීම)

358
00:21:54,012 --> 00:21:56,648
ජටින්.

359
00:21:56,748 --> 00:22:00,552
ඔබ තවමත්
ජුලීව දකිනවාද?

360
00:22:02,654 --> 00:22:06,925
ඔව්.
ඔව් මමයි.

361
00:22:07,025 --> 00:22:09,428
මම ඇයට ආදරෙයි.

362
00:22:09,528 --> 00:22:13,432
අපි කිව්වා අපේ විරුද්ධත්වයක් නැහැ කියලා
ඔයාට චීන කෙල්ලෙක්ව බඳින්න.

363
00:22:13,532 --> 00:22:17,936
ඒත් ඔයා ජුලීට එපා කිව්වා
ඔව් සීතාට.

364
00:22:18,036 --> 00:22:19,905
දැන් මොකද වෙන්නේ?

365
00:22:20,005 --> 00:22:22,240
මොන මගුලක්ද කියන්නේ
ඒකෙන්?

366
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
ඒ ජූලිය
කවුද මට එපා කිව්වේ.

367
00:22:24,443 --> 00:22:28,347
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
ඒකාබද්ධ පවුලක හිර වෙනවා

368
00:22:28,447 --> 00:22:30,482
සහ ළදරුවන් සාදන යන්ත්රයක් බවට පත් වේ
හෝ යමක්.

369
00:22:30,582 --> 00:22:33,318
සහ කියන තරමට
ඔව් සීතා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා

370
00:22:33,418 --> 00:22:35,020
ඔබට එය අමතක වෙනවා
ඔබ සහ බිජී

371
00:22:35,100 --> 00:22:36,421
මගේ ජීවිතය හැදුවා
ලේ අපාය.

372
00:22:36,521 --> 00:22:39,691
සන්සුන් වෙන්න.
දවසින් දවස, දවසින් දවස,
හිරිහැර කිරීම, හිරිහැර කිරීම,

373
00:22:39,791 --> 00:22:41,660
"ජටින්,
ඔබ විවාහ විය යුතුයි,

374
00:22:41,760 --> 00:22:43,628
ජටින්, ඔබට තිබිය යුතුය
දරුවන්".

375
00:22:43,729 --> 00:22:45,030
මට කුමක් කළ හැකිද?

376
00:22:45,130 --> 00:22:48,467
මට තිබුනාද
තේරීමක්?

377
00:22:48,567 --> 00:22:49,935
ජීවත් වෙනවා
ඒකාබද්ධ පවුලක්,

378
00:22:50,035 --> 00:22:52,871
හවුල් බැංකු ගිණුමක් තිබීම,
ඒකාබද්ධ...

379
00:22:52,971 --> 00:22:57,008
ජතින්, හුස්ම ගන්න.

380
00:22:57,109 --> 00:23:01,580
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න
සහ ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

381
00:23:11,957 --> 00:23:16,228
සහ ඇයි හදිසි සැලකිල්ලක්
සීතා වෙනුවෙන්ද?

382
00:23:16,328 --> 00:23:18,397
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද හිතුවේ,
යම් ආකාරයක ආශ්චර්යයක්

383
00:23:18,497 --> 00:23:20,031
සිදුවනු ඇත
මම විවාහ වුණාට පස්සේ?

384
00:23:20,132 --> 00:23:22,434
මම ජුලීව දැම්මා කියලා
මගේ පිටුපස සාක්කුවේ

385
00:23:22,534 --> 00:23:25,737
සහ ආරම්භ කරන්න
සීතාට ආදරය කරනවාද?

386
00:23:25,837 --> 00:23:29,541
මම කිව්වේ ඇයි අනුකම්පා කරන්නේ කියලා
සීතාට විතරද?

387
00:23:29,641 --> 00:23:32,144
එය පහසු නැත,
yoyo කෙනෙක් වීම

388
00:23:32,244 --> 00:23:36,214
මට අවශ්‍ය දේ අතර
සහ මට අවශ්‍ය යැයි අපේක්ෂා කරන දේ.

389
00:23:36,314 --> 00:23:39,284
මට සමාවෙන්න,
ජටින්.

390
00:23:39,384 --> 00:23:43,355
නමුත්,
ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.

391
00:23:43,455 --> 00:23:46,925
ඔබ අවස්ථාවක් දිය යුතුයි
සීතාට.

392
00:23:47,025 --> 00:23:50,395
ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස ඔබේ යුතුකම
ඔබ කරන ලෙස ඉල්ලීම් කරයි.

393
00:23:50,495 --> 00:23:53,498
රාජකාරිය?

394
00:23:53,598 --> 00:23:56,802
සහ කුමක් ගැනද
ඔබේ යුතුකම නේද?

395
00:23:56,902 --> 00:24:00,572
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම සඳහා වේ
ඔය ලේ ස්වාමි කියලා.

396
00:24:00,672 --> 00:24:02,974
(කම්මුල් පහර)

397
00:24:03,074 --> 00:24:05,944
(දොර තට්ටු කිරීම)

398
00:24:24,796 --> 00:24:26,765
(රථවාහන තදබදය)

399
00:24:26,865 --> 00:24:30,035
මම ඔහුට පහර දුන්නා.

400
00:24:30,135 --> 00:24:32,170
මට නොතිබිය යුතුයි.

401
00:24:32,270 --> 00:24:37,576
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

402
00:24:48,753 --> 00:24:51,256
මට සමාවෙන්න,
රාධා.

403
00:24:51,356 --> 00:24:54,793
මගේ තේරීම ජීවිතය කර ඇත
ඔබට අපහසුයි.

404
00:24:59,130 --> 00:25:01,933
මොනවද තියෙන්නේ
සමාව දීමට?

405
00:25:06,071 --> 00:25:09,107
(කොඳුරමින්)

406
00:25:13,512 --> 00:25:16,114
(කෙල්ලෙන්)

407
00:25:19,150 --> 00:25:21,386
ඔයා හොඳින්ද?

408
00:25:24,356 --> 00:25:26,057
අහන්න සීතා.

409
00:25:26,157 --> 00:25:30,028
ඔබට ලේ ගලන්නේ නම්...

410
00:25:30,128 --> 00:25:32,030
...කලබල වෙන්න එපා.

411
00:25:32,130 --> 00:25:35,700
එය සිදු වේ
පළමු වතාවට.

412
00:25:35,800 --> 00:25:44,676
♪

413
00:25:44,776 --> 00:25:53,652
♪

414
00:25:53,752 --> 00:26:02,594
♪

415
00:26:02,694 --> 00:26:11,570
♪

416
00:26:11,670 --> 00:26:20,545
♪

417
00:26:20,645 --> 00:26:23,315
(ස්ක්‍රබ් කිරීම)

418
00:26:25,216 --> 00:26:27,385
(ස්ක්‍රබ් කිරීම)

419
00:26:33,258 --> 00:26:35,493
(ස්ක්‍රබ් කිරීම)

420
00:27:02,621 --> 00:27:10,495
♪

421
00:27:10,575 --> 00:27:18,416
♪

422
00:27:18,516 --> 00:27:26,411
♪

423
00:27:26,511 --> 00:27:34,352
♪

424
00:27:34,452 --> 00:27:36,054
කවදාද, අම්මේ?

425
00:27:36,154 --> 00:27:37,702
ඉක්මනින්, රාධා.

426
00:27:37,802 --> 00:27:43,762
♪

427
00:27:43,862 --> 00:27:49,768
♪

428
00:27:49,868 --> 00:27:51,369
(සීනු නාදය)

429
00:27:51,469 --> 00:27:53,371
රාධා.

430
00:27:53,471 --> 00:27:57,342
රාධා.

431
00:27:57,442 --> 00:27:59,744
බිජී නාද වෙනවා.

432
00:27:59,844 --> 00:28:07,752
(සීනු නාදය)

433
00:28:14,225 --> 00:28:16,461
ලේ තියෙනවද?

434
00:28:18,530 --> 00:28:21,833
ඔයා වෙන්න යනවද
අද රෑ ගෙදර?

435
00:28:21,933 --> 00:28:23,735
සමහර විට.

436
00:28:28,239 --> 00:28:32,744
ඇයි අඳින්නේ නැත්තේ
කුඩා සායක්?

437
00:28:32,844 --> 00:28:35,480
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
යමක් වෙනස් කරන්නද?

438
00:28:35,580 --> 00:28:37,549
මොනවද තියෙන්නේ
වෙනස් කිරීමට?

439
00:28:37,649 --> 00:28:39,884
අපි සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ
අලුත විවාහ වූ යුවළක්.

440
00:28:39,984 --> 00:28:42,687
ජටින්...

441
00:28:42,787 --> 00:28:45,356
...ඔබ රැකියාවක නිරතව සිටිනවාද?
වෙන කොහේ හරි?

442
00:28:45,457 --> 00:28:47,992
බලන්න, ඔයා තමයි
වාඩි වී සිටිය යුත්තේ කවුද, හරිද?

443
00:28:48,093 --> 00:28:50,395
ඇයි ඔයා ගොතන්නේ නැත්තේ,
නැත්නම් ඉඳිකටු වැඩ ටිකක් ගන්න

444
00:28:50,495 --> 00:28:52,230
නැත්නම් රූපලාවන්‍ය පාඨමාලාවක් කරන්න
හෝ යමක්?

445
00:28:52,330 --> 00:28:54,532
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඉඳිකටු වැඩ ගැන.

446
00:28:54,632 --> 00:28:56,401
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?

447
00:28:56,501 --> 00:28:59,571
මට වෙලාවක් නැහැ
මෙම තර්ක සඳහා, හරිද?

448
00:28:59,671 --> 00:29:03,308
එසේනම් සමහරවිට ඔබ ඉවත් නොවිය යුතුය
මේක මේ වගේ වටේ වැතිරෙනවා.

449
00:29:09,047 --> 00:29:11,883
රාධා:
මුන්ඩු, පහලට යන්න
සහ පිරිසිදු කරන්න.

450
00:29:11,983 --> 00:29:14,953
අපි යන්නම්
මම අවසන් කළ වහාම.

451
00:29:15,053 --> 00:29:17,288
සීතා, ඔබ ඇසින් බලන්නෙහිද?
Biji මතද?
ඇත්ත වශයෙන්.

452
00:29:17,388 --> 00:29:19,190
ඒත් මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද
ඒ වෙනුවට?

453
00:29:19,270 --> 00:29:21,726
ඔව්,
ඔබට අවශ්ය නම්.

454
00:29:21,826 --> 00:29:23,862
මුන්ඩු ඔයා ඉන්න
බිජි සමඟ.

455
00:29:23,962 --> 00:29:25,330
(සීනු නාදය)

456
00:29:25,430 --> 00:29:27,612
කමක් නෑ,
අපි ඉක්මනින් නැවත එන්නෙමු.

457
00:29:27,732 --> 00:29:30,902
මම ඇය වෙනුවෙන් කරන සියල්ලට පසු,
ඇය තවමත් මට කැමති නැත.

458
00:29:31,002 --> 00:29:34,906
ඇයට චිත්‍රපටයක් පෙන්වන්න
ජටින්ගේ එකතුවෙන්.

459
00:29:35,006 --> 00:29:36,808
මගේ උදේ ආහාරය කොහෙද?

460
00:29:39,477 --> 00:29:40,945
රාධා.

461
00:29:41,045 --> 00:29:43,014
උදෑසන.

462
00:29:43,114 --> 00:29:47,652
රාධා මේක ගන්න.
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

463
00:29:47,752 --> 00:29:48,653
ස්තුතියි.

464
00:29:48,753 --> 00:29:51,456
සහ මේ
ස්වාමිජි සඳහා වේ.

465
00:29:51,556 --> 00:29:53,224
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
දිගටම කරගෙන යන්න

466
00:29:53,324 --> 00:29:54,726
ඔහුට සහාය දීම
ඔබේ ලාභය සමඟ?

467
00:29:54,826 --> 00:29:58,630
ඔහු සහාය ඉල්ලන්නේ නැත,
මම ඒක කැමැත්තෙන් දෙනවා.

468
00:29:58,730 --> 00:30:00,632
ඔයාට තියෙනවා
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

469
00:30:00,732 --> 00:30:03,635
නෑ මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
සමහරවිට භාබි එහෙම කරනවා ඇති.

470
00:30:03,735 --> 00:30:06,037
තවත් උදව් භාවිතා කළ හැකිය
පිටතට ගැනීමේදී, හරිද?

471
00:30:06,137 --> 00:30:08,773
කොහොමහරි මේක ඒ වෙනුවෙන්
ඔහුගේ මෙහෙයුම් අරමුදල.

472
00:30:08,873 --> 00:30:12,343
ඔහුට තිබිය යුතුය
ඔහුගේ ජලවිදුලි ජලය බැස ගියේය.

473
00:30:12,443 --> 00:30:14,612
ඔහුගේ වෘෂණ කෝෂ ඉතා විශාලයි
ඔහුගේ ලෝගුව සඳහා.

474
00:30:14,712 --> 00:30:17,248
(සිනා)
එය විහිළුවක් නොවේ.

475
00:30:17,348 --> 00:30:19,150
එය ඉතා වේදනාකාරී ය,
ඔබ දන්නවාද?

476
00:30:19,250 --> 00:30:24,556
(සමූහ භෝජනය)

477
00:30:24,656 --> 00:30:26,357
මගේ අම්මා
කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

478
00:30:26,457 --> 00:30:28,126
මාර්ගය බව
මිනිසෙකුගේ හදවතට

479
00:30:28,226 --> 00:30:30,829
හරහා විය
ඔහුගේ බඩ.

480
00:30:30,929 --> 00:30:34,265
පෙනෙන විදිහට,
එය විශිෂ්ට ඉංග්‍රීසි කියමනකි.

481
00:30:38,136 --> 00:30:40,672
මගේ අම්මා එහෙම කියනවා
ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැති කාන්තාවක්

482
00:30:40,772 --> 00:30:42,320
වැනි වේ
තැම්බූ සහල්.

483
00:30:42,440 --> 00:30:45,043
නිහඩ, අකමැත්ත,
වැඩකට නැති.

484
00:30:45,143 --> 00:30:47,412
මෙය විය යුතුය
ඉන්දියානු කියමනක්.

485
00:30:49,848 --> 00:30:52,617
මම ඉන්න කැමතියි
තැම්බූ සහල්.

486
00:31:00,391 --> 00:31:07,232
♪

487
00:31:07,332 --> 00:31:14,138
♪

488
00:31:14,239 --> 00:31:16,608
නිදාගන්න.

489
00:31:16,708 --> 00:31:22,146
♪

490
00:31:22,247 --> 00:31:27,652
♪

491
00:31:27,752 --> 00:31:29,821
අශෝක්?

492
00:31:29,921 --> 00:31:32,457
හ්ම්?

493
00:31:32,557 --> 00:31:34,826
මට තිබුණා නම්
දරුවන්,

494
00:31:34,926 --> 00:31:37,762
ඔබට මාව අවශ්‍යද?
ඔබට මාව අවශ්‍ය ආකාරයටද?

495
00:31:37,862 --> 00:31:41,132
♪

496
00:31:41,232 --> 00:31:46,037
නැත,
සමහරවිට නැහැ.

497
00:31:46,137 --> 00:31:50,041
සමහර විට එය විය
මගේ ඉරණම.

498
00:31:50,141 --> 00:31:55,380
සමිතිය සෙවීමට ලකුණක්
විශ්ව සත්‍යය සමඟ.

499
00:31:55,480 --> 00:31:58,349
ඒ වගේම ස්වාමිජිට පහසුයි
මට උදව් කරන්න

500
00:31:58,449 --> 00:32:00,652
ළඟට එන්න කියලා
ඒ සත්‍යයට.

501
00:32:00,752 --> 00:32:03,621
කොහොමද ඒක කරන්නේ
මට උදව් කරන්න?

502
00:32:03,721 --> 00:32:11,996
♪

503
00:32:12,076 --> 00:32:20,338
♪

504
00:32:20,438 --> 00:32:23,308
මට උදව් කිරීමෙන්,

505
00:32:23,408 --> 00:32:27,712
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරනවා
මගේ බිරිඳ ලෙස.

506
00:32:27,812 --> 00:32:35,219
♪

507
00:32:35,320 --> 00:32:42,760
♪

508
00:32:42,860 --> 00:32:50,368
♪

509
00:33:02,080 --> 00:33:05,016
(දුර වීදි භෝජන සංග්‍රහය)

510
00:33:10,188 --> 00:33:13,725
(අඩි පියවර)

511
00:33:17,128 --> 00:33:18,730
ජටින් නිදිද?

512
00:33:18,830 --> 00:33:22,066
නැහැ, ඔහු ගිහින්
ඔහුගේ පෙම්වතිය හමුවීමට.

513
00:33:24,635 --> 00:33:26,437
මට කණගාටුයි.

514
00:33:26,537 --> 00:33:28,773
වෙන්න එපා.

515
00:33:28,873 --> 00:33:31,476
අශෝක් නිදිද?

516
00:33:33,745 --> 00:33:36,547
මට අවශ්‍ය විය
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.

517
00:33:36,647 --> 00:33:40,284
(උත්සව සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම)

518
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
(ගිනිකෙළි පිඹීම)

519
00:33:42,687 --> 00:33:48,726
♪

520
00:33:48,826 --> 00:33:51,696
කෙනෙකුට ලැබෙනවා
විවාහකයි.

521
00:33:51,796 --> 00:33:54,032
♪

522
00:33:54,132 --> 00:33:57,902
ඔව්.
නැවතත්, කවුරුහරි.

523
00:33:58,002 --> 00:34:06,444
♪

524
00:34:06,544 --> 00:34:09,313
(ගිනිකෙළි පිඹීම)

525
00:34:09,414 --> 00:34:16,754
♪

526
00:34:16,854 --> 00:34:24,162
♪

527
00:34:24,262 --> 00:34:26,431
(ගිනිකෙළි පිඹීම)

528
00:34:26,531 --> 00:34:35,219
♪

529
00:34:35,339 --> 00:34:37,475
(හැඬීම)

530
00:34:37,575 --> 00:34:40,078
සීතා?

531
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
(හැඬීම)

532
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
සීතා?

533
00:34:44,015 --> 00:34:47,118
(හැඬීම)

534
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
සීතා?

535
00:34:55,526 --> 00:34:58,696
මට ගෙදර යන්න ඕන.

536
00:34:58,796 --> 00:35:02,733
(සානුකම්පික මැසිවිලි)

537
00:35:02,834 --> 00:35:05,636
අඬන්න එපා.

538
00:35:05,716 --> 00:35:08,739
අනේ අඬන්න එපා.

539
00:35:08,840 --> 00:35:11,843
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත
ජටින් එක්ක.

540
00:35:11,943 --> 00:35:14,278
ඒක නෙවෙයි.

541
00:35:14,378 --> 00:35:39,036
(නිශ්ශබ්දතාව)

542
00:35:39,137 --> 00:35:44,008
(නිශ්ශබ්දතාව)

543
00:35:44,108 --> 00:35:45,910
(දොර වැසෙයි)

544
00:35:46,010 --> 00:35:52,416
(වතුර ගලා යයි)

545
00:35:52,517 --> 00:35:58,890
(වතුර ගලා යයි)

546
00:35:58,990 --> 00:36:05,396
(ජලය ගලා යයි)

547
00:36:05,496 --> 00:36:11,869
(වතුර ගලා යයි)

548
00:36:11,969 --> 00:36:15,907
♪

549
00:36:16,007 --> 00:36:19,590
ඇයි ඔයා අඬන්නේ,
අම්මා?

550
00:36:19,710 --> 00:36:24,262
තාත්තා,
ඇයි අම්මා අඬන්නේ

551
00:36:24,362 --> 00:36:25,997
ඇය සතුටුයි.

552
00:36:26,117 --> 00:36:28,586
♪

553
00:36:28,686 --> 00:36:30,421
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද,
රාධා?

554
00:36:30,521 --> 00:36:32,390
මොකක්ද බලන්න අම්මේ?

555
00:36:32,470 --> 00:36:35,459
කෙත් දෙස බලන්න,
බලන්න ඔවුන් වෙලා තියෙන දේ.

556
00:36:35,560 --> 00:36:38,996
ඒවා එක හා සමානයි
මට.

557
00:36:39,096 --> 00:36:40,731
ඔච්චර අමාරුවෙන් බලන්න එපා.

558
00:36:40,831 --> 00:36:45,469
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
ඉන්පසු ඒවා සෙමින් විවෘත කරන්න.

559
00:36:45,570 --> 00:36:46,938
♪

560
00:36:47,038 --> 00:36:48,472
ඔබ දකිනු ඇත.

561
00:36:48,573 --> 00:36:56,547
♪

562
00:36:56,647 --> 00:36:59,317
මට තාම පේන්නෙ නෑ.

563
00:36:59,417 --> 00:37:06,557
♪

564
00:37:06,657 --> 00:37:09,794
(කාන්තාව කටහඬ)

565
00:37:09,894 --> 00:37:21,205
♪

566
00:37:21,305 --> 00:37:32,617
♪

567
00:37:32,717 --> 00:37:44,028
♪

568
00:37:44,128 --> 00:37:55,439
♪

569
00:37:55,539 --> 00:38:06,851
♪

570
00:38:06,951 --> 00:38:14,325
(අඩි පියවර)

571
00:38:14,425 --> 00:38:23,634
(අඩි පියවර)

572
00:38:23,734 --> 00:38:25,970
ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර මගේ හිසකෙස් තෙල් කරන්න?

573
00:38:26,070 --> 00:38:35,446
(නිශ්ශබ්දතාව)

574
00:38:35,546 --> 00:38:46,123
♪

575
00:38:46,223 --> 00:38:56,767
♪

576
00:38:56,867 --> 00:39:07,445
♪

577
00:39:07,545 --> 00:39:10,448
භාබි,
බිජි මගේ මුහුණට කෙළ ගැසුවා.

578
00:39:11,982 --> 00:39:14,285
ඔබට සිතාගත හැකිද?

579
00:39:14,385 --> 00:39:19,023
හොංකොං, සහ මම වීරවරියක්
කුං ෆු චිත්‍රපටවල.

580
00:39:19,123 --> 00:39:22,193
ඔයා දන්නවද ජටින්,

581
00:39:22,293 --> 00:39:24,562
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් නම්
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්

582
00:39:24,662 --> 00:39:28,933
මගේ පුද්ගලික කළමනාකරු ලෙස
දැන්

583
00:39:29,033 --> 00:39:32,169
මම කොහොමද ඔයාව කළමනාකරණය කරන්නේ
දැන් හරිද?

584
00:39:34,105 --> 00:39:36,674
හැමෝටම ඕන
හොංකොං හැර යාමට

585
00:39:36,774 --> 00:39:40,211
සහ ඔබට එහි පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

586
00:39:40,311 --> 00:39:43,481
ඔබ එවැනි සිහින දකින්නෙක්,
ඔයා නේද?

587
00:39:43,581 --> 00:39:45,483
ඔව්.

588
00:39:45,583 --> 00:39:57,795
(පිටතට වාහන තදබදය)

589
00:39:57,895 --> 00:40:00,531
(පිටතට වාහන තදබදය)

590
00:40:00,631 --> 00:40:04,235
(පිරිමි වෙනත් භාෂාවකින් ගායනා කරයි)

591
00:40:04,335 --> 00:40:14,412
♪

592
00:40:14,512 --> 00:40:24,555
♪

593
00:40:24,655 --> 00:40:27,057
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා)

594
00:40:27,158 --> 00:40:32,763
♪

595
00:40:38,502 --> 00:40:40,638
(ඝන කිරීම)

596
00:40:40,718 --> 00:40:43,774
(රැවටීම)

597
00:40:43,874 --> 00:40:46,277
(ඝන කිරීම දිගටම පවතී)

598
00:40:46,377 --> 00:40:48,479
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

599
00:40:54,485 --> 00:41:00,825
(නිශ්ශබ්දතාව)

600
00:41:00,925 --> 00:41:03,394
(Clunk)

601
00:41:03,494 --> 00:41:10,334
(නිශ්ශබ්දතාව)

602
00:41:10,434 --> 00:41:13,070
(ක්ලාන්ත තට්ටු කිරීම)

603
00:41:13,170 --> 00:41:16,574
(අගුල ක්ලික් කිරීම)

604
00:41:16,654 --> 00:41:19,443
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ
උදව් කිරීමට කලින්?

605
00:41:19,543 --> 00:41:21,745
ඇවිත් කන්න.

606
00:41:21,846 --> 00:41:23,848
එය උදාවනු ඇත
ඉක්මනින්.

607
00:41:23,948 --> 00:41:28,085
(අඩි පියවර)

608
00:41:28,185 --> 00:41:31,469
(clunking)

609
00:41:33,657 --> 00:41:36,393
මම හිතන්නේ
මම තේ ටිකක් බොන්නම්.

610
00:41:36,494 --> 00:41:39,330
ඔබ පසුතැවෙන්න පුළුවන්
පසුව කන්නේ නැත.

611
00:41:39,430 --> 00:41:41,365
(Clunk)

612
00:41:41,465 --> 00:41:48,105
(නිශ්ශබ්දතාව)

613
00:41:48,205 --> 00:41:52,676
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
අද කළ යුතුද?

614
00:41:52,776 --> 00:41:55,613
විසිතුරු සාරි අඳින්න,
බර ස්වර්ණාභරණ,

615
00:41:55,713 --> 00:41:57,815
අපි කැමති ඕනෑම දෙයක්.

616
00:41:57,915 --> 00:41:59,783
කන්න බොන්න හැර.

617
00:41:59,884 --> 00:42:03,354
ඔබ උපවාසය තබා ගත යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

618
00:42:03,454 --> 00:42:05,890
විහිලු කරන්න එපා.

619
00:42:05,990 --> 00:42:07,591
මගේ අම්මා මාව මරයි.

620
00:42:07,691 --> 00:42:11,128
සහ බිජී, ඇය කවදාවත් නැහැ
සීනුව නාද කිරීම නවත්වන්න.

621
00:42:11,228 --> 00:42:14,031
(නිශ්ශබ්දතාව)

622
00:42:14,131 --> 00:42:15,933
පුදුමයි නේද?

623
00:42:16,033 --> 00:42:19,103
අපි ඉතින් සිරිත් විරිත් වලට බැඳිලා
සහ චාරිත්ර.

624
00:42:19,203 --> 00:42:22,740
කාට හරි තියෙනවා විතරයි
මගේ බොත්තම ඔබන්න,

625
00:42:22,840 --> 00:42:26,043
මෙම බොත්තම "සම්ප්රදාය" ලෙස සලකුණු කර ඇත

626
00:42:26,143 --> 00:42:30,080
සහ මම ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පටන් ගනිමි
පුහුණු වඳුරෙක් වගේ.

627
00:42:30,180 --> 00:42:32,082
(නිශ්ශබ්දතාව)

628
00:42:32,182 --> 00:42:35,686
මම ඔබව කම්පනයට පත් කරනවාද?

629
00:42:35,786 --> 00:42:37,454
ඔව්.

630
00:42:37,555 --> 00:42:40,958
(අඩි පියවර)

631
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
ඔයා ලස්සනයි.

632
00:42:43,494 --> 00:42:45,462
(නිශ්ශබ්දතාව)

633
00:42:45,563 --> 00:43:03,714
♪

634
00:43:03,814 --> 00:43:06,764
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා)

635
00:43:06,864 --> 00:43:15,192
♪

636
00:43:15,292 --> 00:43:18,429
(අඩි පියවර)

637
00:43:18,529 --> 00:43:20,030
මේ සියල්ල කුමක්ද?

638
00:43:20,130 --> 00:43:21,532
අද කර්වා චෞත්.

639
00:43:21,632 --> 00:43:22,933
මොන චෞත්?

640
00:43:23,033 --> 00:43:26,270
ඔහ්, ඔබ ඉක්මන් කරන්න
මගේ දීර්ඝ ජීවිතය සඳහා.

641
00:43:26,370 --> 00:43:27,471
ඔව්.

642
00:43:27,571 --> 00:43:29,873
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

643
00:43:29,974 --> 00:43:33,444
දිගු රැයක්
Kung Fu වීඩියෝ සමඟ?

644
00:43:33,544 --> 00:43:36,513
ඔබ දන්නවා, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ සියලු රිග්මරෝල් තුළ,

645
00:43:36,614 --> 00:43:38,048
මෙම උපවාස ව්යාපාරය

646
00:43:38,148 --> 00:43:41,585
ඒ නිසා ඔබ දුක් විඳිය යුතු නැහැ
මගේ ගිණුමේ, හරිද?

647
00:43:41,685 --> 00:43:43,954
මට විකල්පයක් නැහැ.

648
00:43:44,054 --> 00:43:47,257
එවැනි අවස්ථාවක,
හරි ඉදිරියට යන්න.

649
00:43:47,358 --> 00:43:52,296
(අඩි පියවර)

650
00:43:52,396 --> 00:43:56,634
(සැහැල්ලු ඝෝෂාව)

651
00:43:56,734 --> 00:44:06,777
(නිශ්ශබ්දතාව)

652
00:44:06,877 --> 00:44:09,146
ඔබ සතුටින්ද?

653
00:44:09,246 --> 00:44:10,948
ම්ම්ම්

654
00:44:11,048 --> 00:44:13,717
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

655
00:44:13,817 --> 00:44:16,153
ජලය නොමැතිව නිරාහාරව සිටීම
දුෂ්කර විය

656
00:44:16,253 --> 00:44:18,088
මහත්මා ගාන්ධිට පවා.

657
00:44:18,188 --> 00:44:21,258
හරි, මම දැන් ගියා.

658
00:44:21,358 --> 00:44:24,928
නමුත් මතක තබා ගන්න,
අද වැඩ නෑ.

659
00:44:25,029 --> 00:44:28,766
(අඩි පියවර)

660
00:44:28,866 --> 00:44:30,701
එය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි

661
00:44:30,801 --> 00:44:33,904
ඒත් බිජී මට කිව්වා
Karva Chauth කතාව.

662
00:44:34,004 --> 00:44:37,508
මේ රජ කෙනෙක් හිටියා
එතරම් හොඳ රජෙකු වූ,

663
00:44:37,608 --> 00:44:40,110
එතරම් ධනවත් සහ තිබුණා
එවැනි ලස්සන බිරිඳක්

664
00:44:40,210 --> 00:44:42,846
දෙවිවරු පවා කියලා
ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

665
00:44:42,946 --> 00:44:44,882
මෙය ඔහුට ආඩම්බරයක් විය.

666
00:44:44,982 --> 00:44:49,019
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ උඩඟුකම
දඬුවම් නොලබා යන්නට ගියේ නැත.

667
00:44:49,119 --> 00:44:52,856
ඉතින් එක රැයක්...

668
00:44:52,956 --> 00:44:54,792
♪

669
00:44:54,892 --> 00:44:56,427
ජෝකර්.

670
00:44:56,527 --> 00:45:00,230
...ඔහුගේ සිරුර වැසී තිබුණි
සියුම් ඉඳිකටු මිලියන ගණනක් සමඟ.

671
00:45:00,330 --> 00:45:01,932
රැජින බියට පත් වූවාය

672
00:45:02,032 --> 00:45:04,601
නමුත් භක්තිවන්තයෙක් වීම
සහ විශ්වාසවන්ත බිරිඳ,

673
00:45:04,702 --> 00:45:07,604
ඇය සම්පූර්ණ අවුරුද්දක් ගත කළාය
ඔවුන් පිටතට ගැනීම.

674
00:45:07,705 --> 00:45:10,741
අන්තිමට හිටියේ දෙන්නෙක් විතරයි
ඉදිකටු රජු මත ඉතිරි,

675
00:45:10,841 --> 00:45:12,142
එක් එක් ඇසිපිය මත එකක්.

676
00:45:12,242 --> 00:45:14,311
රැජින විය
මේවා එලියට ගන්න හදන්නේ

677
00:45:14,411 --> 00:45:16,794
ඇගේ සේවිකාව වූ විට
ශුද්ධ මිනිසෙකු බව ඇයට කීවේය

678
00:45:16,894 --> 00:45:20,084
රැජින හමුවීමට අවධාරනය කලේය
එම මොහොතේම.

679
00:45:20,184 --> 00:45:22,319
රැජින සිටියදී
ඇය ඔහුට ගෞරව කළා,

680
00:45:22,419 --> 00:45:24,922
සේවිකාව එළියට ගත්තාය
ඉතිරි ඉඳිකටු

681
00:45:25,022 --> 00:45:26,757
රජුගේ ඇස්වලින්.

682
00:45:26,857 --> 00:45:28,092
ඔහුගේ ඇස් ලෙස
පියාසර කළා,

683
00:45:28,192 --> 00:45:29,793
රජු වැළඳ ගත්තේය
සේවිකාව,

684
00:45:29,893 --> 00:45:32,996
ඇය වගකිව යුතු යැයි සිතමින්
මිලියන ගණනක් උදුරා ගැනීම සඳහා

685
00:45:33,077 --> 00:45:35,232
ආක්‍රමණශීලී ඉඳිකටු වලින්
ඔහුගේ ශරීරයෙන්.

686
00:45:35,332 --> 00:45:37,401
රැජින වූ විට
ආපසු ඇතුලට ගියා,

687
00:45:37,501 --> 00:45:40,818
රජු ඇයව පහත් කළේය
මෙහෙකාරියගේ තත්ත්වයට

688
00:45:40,938 --> 00:45:44,508
සහ සේවිකාව උසස් කළා
රැජිනගේ තත්වයට.

689
00:45:44,588 --> 00:45:46,810
බලාපොරොත්තු සුන් වූ රැජින
රජුට කියන්නට උත්සාහ කළේය

690
00:45:46,890 --> 00:45:49,880
ඒ ඇය බව
ඔහුට සේවය කළ.

691
00:45:49,980 --> 00:45:52,750
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු
කියලා හිත හදාගෙන තිබුණා.

692
00:45:52,850 --> 00:45:57,901
දුප්පත් රැජින අයැද සිටියාය
හා කන්නලව් කළ නමුත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

693
00:45:58,001 --> 00:46:00,657
එබැවින් ඇය අවසන් විය
තට්ටු අතුගානවා

694
00:46:00,758 --> 00:46:03,127
සේවිකාව සිටියදී
සිංහාසනය මත තබා ඇත.

695
00:46:03,227 --> 00:46:05,028
ජෝකර්!

696
00:46:05,129 --> 00:46:08,665
මම හිතන්නේ රැජිනට බැරි වුණා
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා අත්හැරිය හැකිද?

697
00:46:08,766 --> 00:46:12,369
(අපැහැදිලි), මැඩම්,
ඇය පිටව යන්නේ කෙසේද?

698
00:46:12,469 --> 00:46:17,007
අපොයි, ඔබ විවාහ වූ පසු,
ඔබ මැලියම් මෙන් සදහටම හිර වී ඇත.

699
00:46:17,107 --> 00:46:20,310
කණගාටුයි, නමුත් ඇත්ත.

700
00:46:20,410 --> 00:46:22,479
කොහොම හරි,...

701
00:46:22,579 --> 00:46:24,381
... ශුද්ධ වූ මිනිසා,
මේ සියල්ල නිරීක්ෂණය කළ,

702
00:46:24,481 --> 00:46:26,617
දුප්පත් රැජින ලෙස හැඳින්වේ
ඉවරයි.

703
00:46:26,717 --> 00:46:32,022
♪

704
00:46:32,122 --> 00:46:36,827
ඇය නිරාහාරව සිටියහොත් ඔහු ඇයට කීවේය
ආහාර සහ ජලය නොමැතිව

705
00:46:36,927 --> 00:46:38,929
මුළු දවසටම...

706
00:46:39,029 --> 00:46:40,998
♪

707
00:46:41,078 --> 00:46:43,467
...උදෑසන සිට සඳ පායන තෙක්,

708
00:46:43,547 --> 00:46:46,670
මන්ත්රය
බිඳී යනු ඇත.

709
00:46:46,770 --> 00:46:55,626
♪

710
00:46:55,746 --> 00:46:59,583
රජු, හඳුනාගෙන
ඔහුගේ සැබෑ බිරිඳ,

711
00:46:59,683 --> 00:47:02,553
සේවිකාව පන්නලා...

712
00:47:02,653 --> 00:47:04,421
♪

713
00:47:04,521 --> 00:47:06,490
... සතුටින් ජීවත් වුණා
කවදා හෝ

714
00:47:06,570 --> 00:47:09,626
ඔහුගේ සැබෑ සමග
සහ කැප වූ රැජින.

715
00:47:09,706 --> 00:47:13,163
♪

716
00:47:13,263 --> 00:47:15,165
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා
ඇයි අපි උපවාස කරන්නේ,

717
00:47:15,265 --> 00:47:18,969
කෙතරම් පක්ෂපාතී සහ කැප වූ බව ඔප්පු කිරීමට
අපි අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් වෙත ය.

718
00:47:19,069 --> 00:47:21,305
මොන පොන්නයෙක්ද,
මම කිව්වේ රැජින.

719
00:47:21,405 --> 00:47:24,041
සහ රජු සම්බන්ධයෙන්,
මම හිතන්නේ ඔහු සැබෑ පොන්නයෙක්.

720
00:47:24,141 --> 00:47:26,410
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
සීතා මැඩම්?

721
00:47:26,510 --> 00:47:29,079
රජු ඉතා දැහැමි පුද්ගලයෙකි
ඒ වගේම හොඳ පෙනුමක්.

722
00:47:29,179 --> 00:47:31,481
සහ රැජින,
ඔහුගේ අංක එකේ බිරිඳ,

723
00:47:31,582 --> 00:47:34,117
සැබෑ ඉන්දියානු කාන්තාවක්,
දේවතාවියකි.

724
00:47:34,218 --> 00:47:37,221
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

725
00:47:37,321 --> 00:47:38,722
මම දන්නේ නැහැ.

726
00:47:38,822 --> 00:47:42,993
ඇයට තිබුණේ නැත
බොහෝ තේරීම්.

727
00:47:43,093 --> 00:47:44,394
(කුරුල්ලා ට්වීට් කිරීම)

728
00:47:44,494 --> 00:47:47,164
මට ගොඩක් අසනීපයි
මේ සියලු භක්තියෙන්.

729
00:47:47,264 --> 00:47:50,434
අපට තේරීම් සොයාගත හැකිය.

730
00:47:50,534 --> 00:47:52,069
(කුරුළු ගායනය)

731
00:47:52,169 --> 00:47:57,307
(නිශ්ශබ්දතාව)

732
00:47:57,407 --> 00:48:01,011
ලස්සනට මම කරන දේ,
සීතල වතුර වීදුරුවක්...

733
00:48:01,111 --> 00:48:02,145
(සීනු නාදය)

734
00:48:02,246 --> 00:48:04,381
මිනිසා: සීතා මැඩම්
ඉතා නවීන වේ.

735
00:48:04,481 --> 00:48:06,083
කාන්තාව:
ඔහ් බිජී, කලබල වෙන්න එපා.

736
00:48:06,183 --> 00:48:07,751
මම යන්නේ නැහැ
උපවාසය බිඳීමට.

737
00:48:07,851 --> 00:48:10,988
ඔබේ ජටින්ට ලැබේවි
දිගු ජීවිතයක්.

738
00:48:11,088 --> 00:48:14,157
ඒක මගේ දෙමාපියන්ගේ වරදක්
අපි ඉන්නේ ඉන්දියාවේ කියලා

739
00:48:14,258 --> 00:48:16,193
පළමු ස්ථානයේ.

740
00:48:16,293 --> 00:48:19,576
පසු
සංස්කෘතික විප්ලවය,

741
00:48:19,696 --> 00:48:23,233
බොහෝ දීප්තිමත්,
ඉදිරියෙන් සිතන චීන

742
00:48:23,333 --> 00:48:25,335
බටහිරට ගියා.

743
00:48:25,435 --> 00:48:28,572
මගේ වැඩ කරන පන්තියේ දෙමාපියන්
ඉන්දියාව මත තීරණය කළා.

744
00:48:28,672 --> 00:48:31,341
ඔබට සිතාගත හැකිද?

745
00:48:31,441 --> 00:48:33,744
ඉන්දියාව.

746
00:48:33,844 --> 00:48:38,715
ඕස්ට්‍රේලියාව නොවේ,
කැනඩාව නොවේ නමුත් ...

747
00:48:38,815 --> 00:48:40,751
ඉන්දියාව.

748
00:48:40,851 --> 00:48:43,687
මම මෙතනට වෛර කරනවා.

749
00:48:43,787 --> 00:48:46,223
(සමූහ භෝජනය)

750
00:48:46,323 --> 00:48:51,161
ඒක තමයි මෝඩ වැසිකිළි
භාවිතා කිරීමට ඉන්දියානුවන් අවධාරනය කරති.

751
00:48:51,261 --> 00:48:54,898
බිමෙහි සිදුරක්.

752
00:48:54,998 --> 00:48:58,335
මට ජරාවට අවශ්‍ය වූ විට,
මට සුවපහසු ලෙස ජරාව කිරීමට අවශ්‍යයි,

753
00:48:58,435 --> 00:49:01,071
"Kowloon News" කියවීම.

754
00:49:01,171 --> 00:49:05,542
ඉන්දියානුවන් squat.

755
00:49:05,642 --> 00:49:07,177
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
ප්‍රවෘත්ති කියවන්න

756
00:49:07,277 --> 00:49:10,647
ඔබ බඩගාගෙන සිටින විට
බිම සිදුරක් උඩද?

757
00:49:10,747 --> 00:49:12,349
(රථවාහන තදබදය)

758
00:49:12,449 --> 00:49:13,884
සැමී,

759
00:49:13,984 --> 00:49:16,386
ඔවුන් ඔබට හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
පාසැලේදී?

760
00:49:16,486 --> 00:49:17,287
"චින්කි".

761
00:49:17,387 --> 00:49:18,655
"චින්කි".

762
00:49:18,755 --> 00:49:20,557
බලන්න?

763
00:49:20,657 --> 00:49:21,658
(සමූහ භෝජනය)

764
00:49:21,758 --> 00:49:22,993
නමුත් මගේ ජූලි,

765
00:49:23,093 --> 00:49:27,030
මගේ ජුලීට තියෙනවා
නිවැරදි අදහස.

766
00:49:27,130 --> 00:49:29,933
හොංකොං
ඇමරිකානු උච්චාරණයක් සමඟ.

767
00:49:30,033 --> 00:49:31,068
(හෝන් කිරීම)

768
00:49:31,168 --> 00:49:32,602
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත විය

769
00:49:32,703 --> 00:49:35,305
කතා කිරීමට
අංක එකේ යැංකි වගේ?

770
00:49:35,405 --> 00:49:38,408
මාස හයක්.

771
00:49:38,508 --> 00:49:41,244
ලේ වැකි ඉන්දියානුවන්.

772
00:49:41,345 --> 00:49:44,047
දැන් ඔවුන් උසස්වීම් ලබා ඇත
තමන්ම

773
00:49:44,147 --> 00:49:47,150
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටකින්
සංවර්ධිත රටකට,

774
00:49:47,250 --> 00:49:51,121
ඔවුන් සිතන්නේ
ඔවුන් අංක එකයි.

775
00:49:51,221 --> 00:49:56,940
මෙතන සුළු ජාතීන්ට තැනක් නැහැ.

776
00:49:57,060 --> 00:49:58,195
ඔබතුමා හරි.

777
00:49:58,295 --> 00:50:04,001
අපි ඉන්දියානුවෝ
ඉතා සංකීර්ණ මිනිසුන්.

778
00:50:04,101 --> 00:50:10,707
(රථවාහන තදබදය)

779
00:50:10,807 --> 00:50:17,280
(සමූහ භෝජනය)

780
00:50:17,381 --> 00:50:19,883
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

781
00:50:19,983 --> 00:50:22,519
ඔන්න හඳයි.

782
00:50:22,619 --> 00:50:25,555
පළමුව,
ජලය...

783
00:50:25,655 --> 00:50:30,093
(රථවාහන තදබදය)

784
00:50:30,193 --> 00:50:32,229
...එතකොට "මත්ති".

785
00:50:32,329 --> 00:50:33,930
(හෝන් කිරීම)

786
00:50:34,031 --> 00:50:38,068
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

787
00:50:38,168 --> 00:50:40,871
දැන් "ආරතී".

788
00:50:40,971 --> 00:50:47,377
(රථවාහන තදබදය)

789
00:50:47,477 --> 00:50:51,348
මම හිතන්නේ අශෝක් තබා ගත යුතුයි
ස්වාමිජි වෙනුවෙන් මේ උපවාසය.

790
00:50:51,448 --> 00:50:54,818
(සමූහ භෝජනය)

791
00:50:54,918 --> 00:50:56,787
මට සමාවෙන්න.

792
00:50:56,887 --> 00:50:59,523
මම දන්නේ නැහැ
මට ආපු දේ.

793
00:50:59,623 --> 00:51:01,358
ඔයාට බඩගිනියි.

794
00:51:01,458 --> 00:51:03,860
නැහැ, මට පිපාසයි.

795
00:51:03,960 --> 00:51:06,463
මට බොන්න පුළුවන්ද
දැන් වතුර ටිකක්?

796
00:51:06,563 --> 00:51:09,099
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉක්මනින්
ජතින්ගේ ආශිර්වාදය ලබාගන්න.

797
00:51:09,199 --> 00:51:12,402
ඒත් එයා ගෙදර නෑ.

798
00:51:12,502 --> 00:51:15,285
(රථවාහන තදබදය)

799
00:51:15,405 --> 00:51:17,441
ඉන්න.

800
00:51:17,541 --> 00:51:21,678
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

801
00:51:21,778 --> 00:51:30,253
(රථවාහන තදබදය)

802
00:51:30,353 --> 00:51:32,889
මෙන්න.

803
00:51:32,989 --> 00:51:41,098
(රථවාහන තදබදය)

804
00:51:41,198 --> 00:51:49,272
(රථවාහන තදබදය)

805
00:51:49,372 --> 00:51:58,682
(මෘදු හුස්ම)

806
00:51:58,782 --> 00:52:08,091
(මෘදු හුස්ම)

807
00:52:08,191 --> 00:52:18,301
(නිශ්ශබ්දතාව)

808
00:52:18,401 --> 00:52:20,504
(රස්ට්ලින්ග්)

809
00:52:20,604 --> 00:52:34,184
♪

810
00:52:34,284 --> 00:52:47,831
♪

811
00:52:47,931 --> 00:52:50,300
(අගුල ක්ලික් කිරීම)

812
00:52:50,400 --> 00:53:04,014
♪

813
00:53:04,114 --> 00:53:17,727
♪

814
00:53:17,827 --> 00:53:19,563
ඔබ ආපසු යා යුතුය
ඔබේ කාමරයට.

815
00:53:19,663 --> 00:53:39,983
ඒකට කමක් නැහැ.

816
00:53:40,083 --> 00:53:45,889
♪

817
00:53:45,989 --> 00:53:53,163
♪

818
00:53:53,263 --> 00:54:00,403
♪

819
00:54:00,503 --> 00:54:07,677
♪

820
00:54:07,777 --> 00:54:14,918
♪

821
00:54:15,018 --> 00:54:22,192
♪

822
00:54:22,292 --> 00:54:29,432
♪

823
00:54:29,532 --> 00:54:36,706
♪

824
00:54:36,806 --> 00:54:43,947
♪

825
00:54:44,047 --> 00:54:51,221
♪

826
00:54:51,321 --> 00:54:58,441
♪

827
00:54:58,561 --> 00:54:59,663
රාධා...

828
00:54:59,763 --> 00:55:07,651
(නිශ්ශබ්දතාව)

829
00:55:07,771 --> 00:55:09,272
...අපි වරදක් කළාද?

830
00:55:09,372 --> 00:55:16,059
(නිශ්ශබ්දතාව)

831
00:55:16,179 --> 00:55:17,080
නැත.

832
00:55:17,180 --> 00:55:22,352
(නිශ්ශබ්දතාව)

833
00:55:22,452 --> 00:55:24,334
(Smooch)

834
00:55:24,454 --> 00:55:34,364
(නිශ්ශබ්දතාව)

835
00:55:34,464 --> 00:55:44,374
(නිශ්ශබ්දතාව)

836
00:55:44,474 --> 00:55:50,380
(නිශ්ශබ්දතාව)

837
00:55:50,480 --> 00:55:56,186
(නිශ්ශබ්දතාව)

838
00:55:56,286 --> 00:55:57,187
සීතා.

839
00:55:57,287 --> 00:56:07,197
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

840
00:56:07,297 --> 00:56:16,639
♪

841
00:56:16,740 --> 00:56:23,113
♪

842
00:56:23,213 --> 00:56:29,352
♪

843
00:56:29,452 --> 00:56:31,654
Radha Bhabhi පවා වගේ
වීරවරියක්.

844
00:56:31,755 --> 00:56:33,156
♪

845
00:56:33,256 --> 00:56:36,326
දැන් වීරවරියන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එක කුස්සියක.

846
00:56:36,426 --> 00:56:44,734
♪

847
00:56:44,834 --> 00:56:53,176
♪

848
00:56:53,276 --> 00:57:01,564
♪

849
00:57:01,684 --> 00:57:10,026
♪

850
00:57:10,126 --> 00:57:18,435
♪

851
00:57:18,535 --> 00:57:19,936
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා යන්න එපා
ඇවිදීමට?

852
00:57:20,036 --> 00:57:20,637
♪

853
00:57:20,737 --> 00:57:21,838
එය ඉතා ප්රසන්නයි.

854
00:57:21,938 --> 00:57:23,139
(නිශ්ශබ්දතාව)

855
00:57:23,239 --> 00:57:24,841
අහ්, නැහැ,
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්නවා.

856
00:57:24,941 --> 00:57:26,042
(නිශ්ශබ්දතාව)

857
00:57:26,142 --> 00:57:27,043
මම ඕනෑවට වඩා කෑවා.

858
00:57:27,143 --> 00:57:29,446
(නිශ්ශබ්දතාව)

859
00:57:29,526 --> 00:57:32,348
ඔයා උදේ මුළුල්ලේම උයනවා.
මට ඔයාට මසාජ් කරන්න දෙන්න.

860
00:57:32,449 --> 00:57:33,850
නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

861
00:57:33,930 --> 00:57:34,951
ඔව් සීතා එහෙම කරන්න.

862
00:57:35,051 --> 00:57:37,153
ඔබ නියමිතයි
හොඳ සම්බාහනයක් කිරීමට.

863
00:57:37,253 --> 00:57:38,455
ප්‍රතිකාර පවා..

864
00:57:38,555 --> 00:57:39,122
ඔව්.

865
00:57:39,222 --> 00:57:48,965
(ස්වභාව ධර්මය)

866
00:57:49,065 --> 00:57:58,975
(ස්වභාව ධර්මය)

867
00:57:59,075 --> 00:58:05,762
(ස්වභාව ධර්මය)

868
00:58:05,882 --> 00:58:11,154
(ස්වභාව ධර්මය)

869
00:58:11,254 --> 00:58:12,956
එවැනි දෙයක් ලැබීමට මම වාසනාවන්තයි
හොඳ පවුලක්.

870
00:58:13,056 --> 00:58:17,727
(ස්වභාව ධර්මය)

871
00:58:17,827 --> 00:58:19,629
ඔබ දකිනවා, ඇය පවා එකඟයි
මාත් එක්ක.

872
00:58:19,729 --> 00:58:29,639
(ස්වභාව ධර්මය)

873
00:58:29,739 --> 00:58:39,649
(ස්වභාව ධර්මය)

874
00:58:39,749 --> 00:58:46,469
(ස්වභාව ධර්මය)

875
00:58:46,589 --> 00:58:48,491
(බබ්ලිං)

876
00:58:48,591 --> 00:58:58,501
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

877
00:58:58,601 --> 00:59:04,140
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

878
00:59:04,240 --> 00:59:05,742
ජටින්, ඔබේ ආහාරය
සීතල වෙනවා.

879
00:59:05,842 --> 00:59:07,844
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

880
00:59:07,944 --> 00:59:10,046
ඔයි මුන්ඩු,
කෝ මගේ Armani T-shirt?

881
00:59:10,146 --> 00:59:11,948
මම දන්නේ නැහැ, ජටින් සාහිබ්.

882
00:59:12,048 --> 00:59:13,950
ඒකට සාප වේවා!

883
00:59:14,050 --> 00:59:15,952
බබී බිජි කන්නේ නැහැ.

884
00:59:16,052 --> 00:59:18,955
සීතා මට මගේ ටී ෂර්ට් එක හොයාගන්න බෑ.

885
00:59:19,055 --> 00:59:20,637
රාධා,
බිජී රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ නැත.

886
00:59:20,757 --> 00:59:24,227
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

887
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
ඇයි ඔයා අද රෑට බිජිට කන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

888
00:59:25,528 --> 00:59:29,732
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

889
00:59:29,832 --> 00:59:30,533
ඇත්තෙන්ම.

890
00:59:30,633 --> 00:59:36,139
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

891
00:59:36,239 --> 00:59:38,141
මට දැන් යන්න වෙනවා.
මම පරක්කු වෙලා එන්නම්.

892
00:59:38,241 --> 00:59:39,442
- හොඳයි.
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

893
00:59:39,542 --> 00:59:41,945
(පසුබිම් භෝජන සංග්‍රහය)

894
00:59:42,045 --> 00:59:43,746
ඇයි අශෝක්?

895
00:59:43,846 --> 00:59:46,149
ඔයා උදේ, දවල් එළියට යන්න
සහ රාත්‍රිය ස්වාමිජිට.

896
00:59:46,249 --> 00:59:47,817
ඇයි මට යන්න බැරි?

897
00:59:47,917 --> 00:59:50,587
මම ස්වාමිජි ළඟට යන්නේ වෙන්න
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

898
00:59:50,687 --> 00:59:51,688
ඔයාට කුමක් ද...?

899
00:59:51,788 --> 00:59:53,590
අශෝක් කරුණාකර ජටින්ට යන්න දෙන්න.

900
00:59:53,690 --> 00:59:55,825
එයාට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
කිරීමට.

901
00:59:55,925 --> 00:59:57,961
ඇයි ඔයා
මම යන්න ඔච්චර ආසද?

902
00:59:58,061 --> 00:59:59,662
(අඩි පියවර)

903
00:59:59,762 --> 01:00:03,433
එයා කන්නේ නැති එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

904
01:00:03,533 --> 01:00:05,101
ඒකට කමක් නැහැ.

905
01:00:05,201 --> 01:00:07,670
ඔබ ස්වාමිජිගේ ළඟට යන්නේ නැද්ද?
අද රෑ?

906
01:00:07,770 --> 01:00:09,672
ජටින්: ඉක්මනින්
ඇය රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන විට.

907
01:00:09,772 --> 01:00:10,974
(සීනු නාදය)

908
01:00:11,054 --> 01:00:12,875
බලන්න එයා කැමති නෑ මම යනවට.

909
01:00:12,976 --> 01:00:19,382
(සීනු නාදය)

910
01:00:19,482 --> 01:00:22,118
((සජීවී සම්ප්‍රදායික සංගීතය:
වෙනත් භාෂාවකින් පද රචනය)

911
01:00:22,218 --> 01:00:32,108
♪

912
01:00:32,228 --> 01:00:42,138
♪

913
01:00:42,238 --> 01:00:47,076
♪

914
01:00:58,388 --> 01:01:01,290
(සජීවී සම්ප්‍රදායික සංගීතය:
වෙනත් භාෂාවකින් පද රචනය)

915
01:01:01,391 --> 01:01:09,465
♪

916
01:01:22,178 --> 01:01:24,947
(Thwacking)

917
01:01:25,048 --> 01:01:28,665
♪

918
01:01:39,929 --> 01:01:42,432
(සජීවී සම්ප්‍රදායික සංගීතය:
වෙනත් භාෂාවකින් පද රචනය)

919
01:01:42,532 --> 01:01:52,141
♪

920
01:01:52,241 --> 01:01:54,490
♪

921
01:02:01,564 --> 01:02:03,953
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

922
01:02:09,659 --> 01:02:12,695
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

923
01:02:12,795 --> 01:02:16,899
♪

924
01:02:30,179 --> 01:02:33,182
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

925
01:02:33,282 --> 01:02:43,192
♪

926
01:02:43,292 --> 01:02:49,565
♪

927
01:03:27,837 --> 01:03:30,473
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

928
01:03:30,573 --> 01:03:35,344
♪

929
01:03:35,444 --> 01:03:37,380
දුප්පත් රාම්.

930
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
(ගල් හඩින්)

931
01:03:40,750 --> 01:03:44,020
(හයියෙන් පැනීම)

932
01:03:44,120 --> 01:03:45,521
(එළිමහන් භෝජන සංග්‍රහය)

933
01:03:45,621 --> 01:03:46,889
(සුසුම් හෙළමින්)

934
01:03:46,989 --> 01:03:49,058
ඉතා හොඳයි.

935
01:03:49,158 --> 01:03:51,027
(ගල් හඩින්)

936
01:03:51,127 --> 01:03:53,162
(හයියෙන් පැනීම)

937
01:03:53,262 --> 01:03:59,168
(එළිමහන් භෝජන සංග්‍රහය)

938
01:03:59,268 --> 01:04:02,672
(සිනා)

939
01:04:02,772 --> 01:04:06,876
කරුණාකර මට තවත් එක් හැරීමක් දෙන්න,
කරුණාකර.

940
01:04:06,976 --> 01:04:16,886
(එළිමහන් භෝජන සංග්‍රහය)

941
01:04:16,986 --> 01:04:26,662
(එළිමහන් භෝජන සංග්‍රහය)

942
01:04:26,762 --> 01:04:30,566
(එළිමහන් භෝජන සංග්‍රහය)

943
01:04:30,666 --> 01:04:33,169
අශෝක්: රාධා!

944
01:04:33,269 --> 01:04:35,972
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

945
01:04:36,072 --> 01:04:38,174
රාධා!

946
01:04:38,274 --> 01:04:40,276
කරුණාකර යන්න එපා.

947
01:04:40,376 --> 01:04:49,218
(එළිමහන් භෝජන සංග්‍රහය)

948
01:04:49,318 --> 01:04:54,323
(එළිමහන් භෝජන සංග්‍රහය)

949
01:04:54,423 --> 01:04:56,592
(දියර ටින්කිං)

950
01:04:56,692 --> 01:04:58,160
(අඩි පියවර)

951
01:04:58,261 --> 01:05:00,363
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

952
01:05:00,463 --> 01:05:02,245
සීතා එක්ක.

953
01:05:02,365 --> 01:05:04,367
හොඳයි.

954
01:05:04,467 --> 01:05:07,049
ඇය මේ දිනවල සතුටින් සිටින බව පෙනේ,
සමහර විට ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

955
01:05:07,169 --> 01:05:11,874
(ගල්පිං)

956
01:05:11,974 --> 01:05:13,476
මම කතා කරනවා ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

957
01:05:13,576 --> 01:05:16,178
ඔව්, මම කළා.

958
01:05:16,259 --> 01:05:18,080
ඇයි ඔයා ආවේ නැත්තේ?

959
01:05:18,180 --> 01:05:20,082
(ජිංග්ලිං)

960
01:05:20,182 --> 01:05:23,085
සීතා සංකල්පය කියයි
රාජකාරිය යනු...

961
01:05:23,185 --> 01:05:24,667
අධික ලෙස ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

962
01:05:24,787 --> 01:05:26,188
(සිනාසෙමින්)

963
01:05:26,289 --> 01:05:27,390
ඇය තරුණයි.

964
01:05:27,470 --> 01:05:30,927
නමුත් එහි වැදගත්කම ඔබ දන්නවා.

965
01:05:31,027 --> 01:05:34,944
(සුසුම් හෙළමින්)

966
01:05:35,064 --> 01:05:37,667
රාධා, මට ඔයාව ඕන.

967
01:05:37,767 --> 01:05:40,569
(රස්ට්ලින්ග්)

968
01:05:40,670 --> 01:05:42,071
(ක්ලින්ක් කිරීම)

969
01:05:42,171 --> 01:05:43,572
නෑ අශෝක්.

970
01:05:43,673 --> 01:05:45,374
(අඩි පියවර)

971
01:05:45,474 --> 01:05:47,510
අද රෑ නෙවෙයි.

972
01:05:47,610 --> 01:05:50,046
(රස්ට්ලින්ග්)

973
01:05:50,146 --> 01:05:52,281
(සුසුම් හෙළමින්)

974
01:05:52,361 --> 01:05:54,884
හිසරදයද?

975
01:05:54,984 --> 01:05:57,486
ඔබට ඇස්පිරින් අවශ්‍යද?

976
01:05:57,586 --> 01:06:00,623
(සුසුම් හෙළමින්)

977
01:06:00,703 --> 01:06:03,359
(රස්ට්ලින්ග්)

978
01:06:03,459 --> 01:06:07,296
(නිශ්ශබ්දතාව)

979
01:06:07,396 --> 01:06:09,045
(උඹීම)

980
01:06:09,165 --> 01:06:11,968
(කොඳුරමින්)

981
01:06:12,068 --> 01:06:13,269
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

982
01:06:13,369 --> 01:06:15,451
නැත.

983
01:06:15,571 --> 01:06:17,406
හරි.

984
01:06:17,506 --> 01:06:19,575
(රස්ට්ලින්ග්)

985
01:06:19,675 --> 01:06:22,878
(නිශ්ශබ්දතාව)

986
01:06:22,979 --> 01:06:23,993
(සුසුම් හෙළමින්)

987
01:06:24,113 --> 01:06:25,995
(හිස් පුවරුව එල්ලීම)

988
01:06:26,115 --> 01:06:36,025
(නිශ්ශබ්දතාව)

989
01:06:36,125 --> 01:06:39,261
(නිශ්ශබ්දතාව)

990
01:06:39,362 --> 01:06:41,497
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

991
01:06:41,597 --> 01:06:42,765
(සැහැල්ලු සිනහව)

992
01:06:42,865 --> 01:06:44,567
දැන්, සැලෙන්න එපා.

993
01:06:44,667 --> 01:06:47,303
සහ කරුණාකර
ඔබේ මුහුණ අල්ලන්න එපා, හරිද?

994
01:06:47,403 --> 01:06:48,838
(අඩි පියවර)

995
01:06:48,938 --> 01:06:51,040
මතක තබා ගන්න, ස්පර්ශ නොවේ!

996
01:06:51,140 --> 01:06:53,743
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

997
01:06:53,843 --> 01:06:56,712
ඔයා කලබල වෙනවා විතරයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය කළ හැකිය.

998
01:06:56,812 --> 01:06:58,714
හරි.
නැහැ, ඉන්න!

999
01:06:58,814 --> 01:07:02,385
මම හිතන්නේ මම යනවා
මාවම මෝඩයෙක් කරන්න.

1000
01:07:02,485 --> 01:07:04,286
එසේනම් එහි ඇති වරද කුමක්ද?

1001
01:07:04,387 --> 01:07:05,788
(සිනා)

1002
01:07:05,888 --> 01:07:08,290
(අඩි පියවර)

1003
01:07:08,391 --> 01:07:13,396
(නිශ්ශබ්දතාව)

1004
01:07:13,496 --> 01:07:16,198
(සජීවී සම්ප්‍රදායික සංගීතය:
වෙනත් භාෂාවකින් පද රචනය)

1005
01:07:16,298 --> 01:07:26,208
♪

1006
01:07:26,308 --> 01:07:36,218
♪

1007
01:07:36,318 --> 01:07:38,487
(ජිංග්ලිං)

1008
01:07:38,587 --> 01:07:40,322
♪

1009
01:07:40,423 --> 01:07:42,058
(සිනා)

1010
01:07:42,158 --> 01:07:47,563
♪

1011
01:07:47,663 --> 01:07:50,066
(සජීවී සම්ප්‍රදායික සංගීතය:
වෙනත් භාෂාවකින් පද රචනය)

1012
01:07:50,166 --> 01:07:51,300
(මුඛ වචන)

1013
01:07:51,400 --> 01:08:01,310
♪

1014
01:08:01,410 --> 01:08:06,082
♪

1015
01:08:06,182 --> 01:08:08,250
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1016
01:08:08,350 --> 01:08:18,260
♪

1017
01:08:18,360 --> 01:08:21,363
♪

1018
01:08:21,464 --> 01:08:24,500
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1019
01:08:24,600 --> 01:08:30,339
♪

1020
01:08:30,439 --> 01:08:31,440
Tsk, tsk, tsk.

1021
01:08:31,540 --> 01:08:39,482
♪

1022
01:08:39,582 --> 01:08:43,419
විදුලිය වැඩියි.

1023
01:08:43,519 --> 01:08:47,056
♪

1024
01:08:47,156 --> 01:08:50,059
හරි යාලුවනේ,
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නොකැපූ අනුවාදයකි.

1025
01:08:50,159 --> 01:08:52,261
උණුසුම් දේවල්,
ඔබ දන්නවාද?

1026
01:08:52,361 --> 01:08:55,264
රතු උණුසුම් මිරිස් ගම්මිරිස්.

1027
01:08:55,364 --> 01:08:57,833
මෙය "මූලික සහජ බුද්ධිය" ද?

1028
01:08:57,933 --> 01:08:59,401
"මූලික සහජ බුද්ධිය"?

1029
01:08:59,502 --> 01:09:03,339
"මූලික සහජ බුද්ධිය" යනු ළමයින්ගේ දේවල් ය
මේ ඉදිරිපිට.

1030
01:09:03,439 --> 01:09:05,574
මෙයයි
සැබෑ දේ.

1031
01:09:05,674 --> 01:09:06,575
(කාමර කෑම)

1032
01:09:06,675 --> 01:09:09,178
අපි ඒක ගන්නම්.

1033
01:09:09,278 --> 01:09:13,749
මුන්ඩු, සිසිල් බීම ටිකක් ගන්න
අපගේ තරුණ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

1034
01:09:13,849 --> 01:09:17,453
(කාන්තාව ගායනා කරයි
වෙනත් භාෂාවකින්)

1035
01:09:17,553 --> 01:09:25,661
♪

1036
01:09:25,761 --> 01:09:28,430
සමහර කුළුබඩු හොඳයි
සමහර අවස්ථා සඳහා

1037
01:09:28,531 --> 01:09:30,666
සහ සමහර අය සඳහා.

1038
01:09:30,766 --> 01:09:35,571
ඔබ දැන සිටියාද
කළු ගම්මිරිස් ශක්තිය අලුත් කරයිද?

1039
01:09:35,671 --> 01:09:38,440
ඒ ඇයි
එය එතරම් බහුල ලෙස දෙනු ලැබේ

1040
01:09:38,541 --> 01:09:39,675
අලුත විවාහ වූ සැමියන්ට.

1041
01:09:39,775 --> 01:09:41,577
වඩා හොඳ කාර්ය සාධනය සඳහා.

1042
01:09:41,677 --> 01:09:43,279
ඇත්තටම?

1043
01:09:43,379 --> 01:09:47,550
සහ මොනවද කළේ
ඔවුන් මනාලියන් දෙනවාද?

1044
01:09:47,650 --> 01:09:49,285
(සීරීම)

1045
01:09:49,385 --> 01:09:52,221
කොළ එනසාල්...

1046
01:09:52,321 --> 01:09:54,456
හුස්ම සුවඳවත් කිරීමට.

1047
01:09:54,557 --> 01:09:58,894
(කාමර කෑම)

1048
01:09:58,994 --> 01:10:00,743
(හුස්ම ගැනීම)

1049
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
සුවඳවත්ද?

1050
01:10:02,965 --> 01:10:04,366
අශෝක්: රාධා!

1051
01:10:04,466 --> 01:10:06,168
ඇණවුම් අංක 27.

1052
01:10:06,268 --> 01:10:11,387
(නිශ්ශබ්දතාව)

1053
01:10:11,507 --> 01:10:13,509
(තඩි)

1054
01:10:13,609 --> 01:10:15,711
(ගැලවීම)

1055
01:10:15,811 --> 01:10:21,650
(කාමර කෑම)

1056
01:10:21,750 --> 01:10:25,234
(විස්ල් කිරීම)

1057
01:10:25,354 --> 01:10:29,825
(කාමර කෑම)

1058
01:10:29,925 --> 01:10:32,194
(අඩි පියවර)

1059
01:10:32,294 --> 01:10:38,267
(කාමර කෑම)

1060
01:10:38,367 --> 01:10:40,536
(අඩි පියවර)

1061
01:10:40,636 --> 01:10:49,178
(නිශ්ශබ්දතාව)

1062
01:10:49,278 --> 01:10:51,680
මොනවා කරන්නද?

1063
01:10:51,780 --> 01:10:53,582
කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී.

1064
01:10:53,682 --> 01:10:54,783
(පඩිපෙළ)

1065
01:10:54,883 --> 01:10:56,986
රාධා මැඩම් සහ සීතා මැඩම්

1066
01:10:57,086 --> 01:11:00,322
අවන්හල වසා දමා ඇත
සහ පිටතට ගොස් ඇත

1067
01:11:00,422 --> 01:11:01,770
විනෝද වීමට.

1068
01:11:01,890 --> 01:11:04,860
එක සිතුවිල්ලක් නොවේ
ව්යාපාරය සඳහා.

1069
01:11:04,960 --> 01:11:07,062
ඔබ වෙනුවෙන් එක සිතුවිල්ලක් නොවේ.

1070
01:11:07,162 --> 01:11:08,744
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1071
01:11:08,864 --> 01:11:10,366
නිවසේ ප්‍රධාන මැතිනිය,

1072
01:11:10,466 --> 01:11:14,870
තනියම
ඇගේ විශ්වාසවන්ත පුතා සමඟ.

1073
01:11:14,970 --> 01:11:16,939
ඒක හරිම දුකයි.

1074
01:11:17,039 --> 01:11:19,074
(නිශ්ශබ්දතාව)

1075
01:11:19,174 --> 01:11:21,043
අපි චිත්‍රපටියක් බලමුද?

1076
01:11:21,143 --> 01:11:22,044
හහ්?

1077
01:11:22,144 --> 01:11:24,647
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1078
01:11:24,747 --> 01:11:26,228
(සමූහ භෝජනය)

1079
01:11:26,348 --> 01:11:28,684
(බයිසිකලයේ සීනු නාදය)

1080
01:11:28,784 --> 01:11:30,953
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1081
01:11:31,033 --> 01:11:40,763
♪

1082
01:11:40,863 --> 01:11:46,735
♪

1083
01:11:46,835 --> 01:11:48,937
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1084
01:11:49,038 --> 01:11:58,927
(සමූහ භෝජනය)

1085
01:11:59,048 --> 01:12:05,020
(සමූහ භෝජනය)

1086
01:12:05,421 --> 01:12:08,824
මම කැමතියි අපි එකට ඉන්න තිබුණා නම්
සදහටම.

1087
01:12:08,924 --> 01:12:10,893
මම බැරෑරුම්.

1088
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
අපි පිටත් වෙමු.

1089
01:12:13,095 --> 01:12:14,677
බලන්න ජටින්ට ජුලී ඉන්නවා...

1090
01:12:14,797 --> 01:12:18,000
...අශෝක්ට ස්වාමිජි ඉන්නවා
සහ බිජිට මුන්ඩු තියෙනවා.

1091
01:12:18,100 --> 01:12:19,802
එයාලට අපිව එපා වෙන්නෙත් නෑ.

1092
01:12:19,902 --> 01:12:21,603
සහ කෙසේද වනු ඇත
අපි ජීවත් වෙනවාද?

1093
01:12:21,704 --> 01:12:24,973
අපි අපේම කියලා පටන් ගමු
රැගෙන යාම, ඇත්තෙන්ම.

1094
01:12:25,074 --> 01:12:27,976
(සජීවී සම්ප්‍රදායික සංගීතය:
වෙනත් භාෂාවකින් පද රචනය)

1095
01:12:28,077 --> 01:12:37,986
♪

1096
01:12:38,087 --> 01:12:47,996
♪

1097
01:12:48,097 --> 01:12:57,986
♪

1098
01:12:58,107 --> 01:13:05,127
♪

1099
01:13:05,227 --> 01:13:08,117
(රූපවාහිනියේ කාමුක දර්ශන)

1100
01:13:08,217 --> 01:13:11,019
බලන්න මේ මිනිහා මොකද කරන්නේ කියලා
කියා සිටී.

1101
01:13:11,120 --> 01:13:14,623
මට දෙන්න, බබා!

1102
01:13:14,723 --> 01:13:16,358
(දොර විවෘත වේ)

1103
01:13:16,458 --> 01:13:21,597
(අශ්ලීල සංදර්ශන)

1104
01:13:21,697 --> 01:13:23,579
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1105
01:13:23,699 --> 01:13:26,201
සහ බිජි ඉදිරිපිට!
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1106
01:13:27,603 --> 01:13:30,439
ඔබේ පිජාමා පැළඳ ගන්න
සහ එම වීඩියෝව වසා දමන්න!

1107
01:13:33,275 --> 01:13:34,076
(ක්ලික් කරන්න)

1108
01:13:34,176 --> 01:13:36,578
නවත්වන්න!
මම ඔබ සමඟ අවසන් කර නැත!

1109
01:13:36,912 --> 01:13:40,315
කොහෙන්ද ඕක ගත්තෙ,
ඒ පිළිකුල් සහගත දේ?

1110
01:13:40,716 --> 01:13:42,718
ජටින් සාහිබ්ට ඕනෑ තරම් තිබේ
මේවායින්.

1111
01:13:43,919 --> 01:13:45,954
ඔහු ඒවා විශේෂ සඳහා කුලියට ගනී
පාරිභෝගිකයන්.

1112
01:13:46,054 --> 01:13:49,625
(නිශ්ශබ්දතාව)

1113
01:13:49,725 --> 01:13:51,994
මැඩම්, මම මෙතන කරන්නේ වැඩ විතරයි,
වැඩ, වැඩ.

1114
01:13:52,094 --> 01:13:54,797
විවේක කාලය ශුන්‍ය වේ
මට.

1115
01:13:54,997 --> 01:13:56,879
ඉතින් කියන්න මැඩම්...

1116
01:13:56,999 --> 01:13:59,001
ඇයි මෙච්චර ටිකක් ගන්නේ
සතුටක්

1117
01:13:59,101 --> 01:14:00,402
මෙතරම් මඩ ප්‍රමාණයක් ලැබීමට සුදුසුද?

1118
01:14:00,502 --> 01:14:02,237
මම ඔයාට ආයෙත් ගහන්න කලින් එළියට යන්න.

1119
01:14:02,805 --> 01:14:04,006
පිටතට!

1120
01:14:07,009 --> 01:14:09,278
මට ටිකක් දෙන්න
තොරතුරු, මැතිනිය.

1121
01:14:10,712 --> 01:14:12,915
අර හැන්කි පැන්කි
ඔබ සහ සීතා මැඩම් අතර

1122
01:14:13,015 --> 01:14:15,551
සඳහා හොඳ නැත
පවුලේ නම.

1123
01:14:15,818 --> 01:14:17,586
ඒ ගැන සිතන්න.

1124
01:14:19,087 --> 01:14:20,556
(ස්ලැම්)

1125
01:14:20,656 --> 01:14:27,162
(කෙල්ලෙන්)

1126
01:14:27,262 --> 01:14:35,404
(තෙපිරීම)

1127
01:14:35,504 --> 01:14:39,842
(තෙපිරීම)

1128
01:14:39,942 --> 01:14:46,915
(අඩි පියවර)

1129
01:14:48,984 --> 01:14:50,886
(ස්ලැම්)

1130
01:14:51,553 --> 01:14:52,454
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1131
01:14:53,422 --> 01:14:54,957
එච්චර නැහැ.

1132
01:14:55,390 --> 01:14:57,526
ඔහු කණගාටු වන බව.

1133
01:14:57,626 --> 01:15:00,596
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය
ඔහු නොමැතිව.
මට සීතා ඉන්නවා...

1134
01:15:00,696 --> 01:15:02,397
...මට උදව් කරන්න,
මම කියන්නේ.

1135
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
ඔහුගේ බෑග් පැකට් කිරීමට ඔහුට කියන්න
සහ දැන්ම යන්න.

1136
01:15:05,601 --> 01:15:07,469
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි.

1137
01:15:07,569 --> 01:15:11,773
හැබැයි මුන්ඩු දාන එක හරියට දැම්ම වගේ
ගැඹුරු තුවාලයක් මත කුඩා පටියක්.

1138
01:15:11,874 --> 01:15:15,077
අශෝක් මුං අහන්නේ නැත්නම්
දැන්ම යන්න...

1139
01:15:15,177 --> 01:15:16,545
මම යනවා.

1140
01:15:16,645 --> 01:15:18,447
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

1141
01:15:18,547 --> 01:15:20,549
ඔහු තවමත් තරුණයි,
එය ප්‍රමාද නැත.

1142
01:15:20,649 --> 01:15:21,717
- අශෝක්.
-කරුණාකර.

1143
01:15:21,817 --> 01:15:23,785
මැදිහත් වෙන්න එපා.

1144
01:15:23,886 --> 01:15:28,357
(නිශ්ශබ්දතාව)

1145
01:15:28,457 --> 01:15:31,360
(සාම්ප්‍රදායික සංගීතය)

1146
01:15:31,460 --> 01:15:38,000
♪

1147
01:15:38,100 --> 01:15:39,434
රාධා?

1148
01:15:41,136 --> 01:15:42,271
රාධා?

1149
01:15:42,371 --> 01:15:49,444
♪

1150
01:15:49,545 --> 01:15:52,347
බය වෙන්න එපා මුන්ඩු
කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

1151
01:15:52,447 --> 01:15:55,150
බලන්න, ඔහු උත්සාහ කළත්,
කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1152
01:15:55,250 --> 01:15:57,986
දඟකාර පුංචි අවජාතකයා.

1153
01:15:58,086 --> 01:16:01,236
♪

1154
01:16:01,356 --> 01:16:03,158
අනේ රාධා.

1155
01:16:03,258 --> 01:16:04,793
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

1156
01:16:04,893 --> 01:16:09,464
♪

1157
01:16:11,633 --> 01:16:14,136
දන්නවද මුන්ඩු කලේ
ඔහුට සතුටක් ලබා දුන් දේ.

1158
01:16:15,103 --> 01:16:17,139
ඔහු සිතුවේ ඒ ගැන පමණි
තමා.

1159
01:16:17,239 --> 01:16:20,275
බිජි ගැන නොවේ.

1160
01:16:20,375 --> 01:16:22,678
අපි කවුරුත් ගැන නෙවෙයි.

1161
01:16:24,112 --> 01:16:26,214
එච්චර නරකද...

1162
01:16:26,315 --> 01:16:28,450
ඒ ආත්මාර්ථකාමී වෙන්නද?

1163
01:16:30,719 --> 01:16:33,055
මම ඔහුට වඩා එතරම් වෙනස් නොවේ.

1164
01:16:34,790 --> 01:16:36,558
ඒක මට බයයි.

1165
01:16:37,359 --> 01:16:40,462
ඒ පුංචි මීයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව බිය ගන්වන්න.

1166
01:16:41,877 --> 01:16:43,865
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1167
01:16:47,336 --> 01:16:49,438
මේක හුරු නෑ
මට.

1168
01:16:50,072 --> 01:16:51,873
මෙම දැනුවත් කිරීම...

1169
01:16:53,108 --> 01:16:55,344
...අවශ්‍යතා...

1170
01:16:55,444 --> 01:16:57,679
... ආශාවන්.

1171
01:16:57,779 --> 01:17:07,689
♪

1172
01:17:07,769 --> 01:17:17,699
♪

1173
01:17:17,799 --> 01:17:21,416
♪

1174
01:17:23,271 --> 01:17:25,140
පට්ට අවජාතකයෙක්!

1175
01:17:25,240 --> 01:17:26,308
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

1176
01:17:26,408 --> 01:17:28,243
ඇයි මගුල
ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත යුතුද?

1177
01:17:28,343 --> 01:17:30,846
බබී මගෙන් ඇහුවම.
මම ඇයට කිව්වා.

1178
01:17:30,946 --> 01:17:32,648
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

1179
01:17:32,748 --> 01:17:34,583
- මෝඩයා!
- මට ඕන වුණේ ඔයා වගේ වෙන්න.

1180
01:17:34,683 --> 01:17:37,252
ජටින් සාහිබ්,
ඔබ මගේ ලොකුම වීරයා.

1181
01:17:37,352 --> 01:17:39,254
කුමක් කරන්න ද?

1182
01:17:39,334 --> 01:17:42,257
මම හිටියට දක්ෂයි
අල්ලා ගත්තා.

1183
01:17:42,357 --> 01:17:44,526
ඔබ...!

1184
01:17:44,626 --> 01:17:46,495
අශෝක් එයා ගිහින් විසි කරලා
මගේ සියලුම පටි ඉවතට.

1185
01:17:46,595 --> 01:17:49,131
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර දෙයක්ද කියලා
ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට යන වියදම? හහ්?

1186
01:17:49,231 --> 01:17:50,832
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට බැරි උනේ
වඩාත් පරිස්සම් වී තිබේද?

1187
01:17:50,932 --> 01:17:52,434
මිනිසා: ජටින්? මුන්ඩු?

1188
01:17:52,534 --> 01:17:54,069
ස්වාමිජි සූදානම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

1189
01:17:55,837 --> 01:17:57,906
ලේ අපාය!

1190
01:17:58,006 --> 01:17:59,574
(අඩි පියවර)

1191
01:17:59,675 --> 01:18:09,584
(ස්වභාව ධර්මය)

1192
01:18:09,685 --> 01:18:13,121
(ස්වභාව ධර්මය)

1193
01:18:13,221 --> 01:18:23,498
(වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම)

1194
01:18:23,578 --> 01:18:33,508
(රූපවාහිනී නාදය)

1195
01:18:33,608 --> 01:18:43,518
(රූපවාහිනී නාදය)

1196
01:18:43,618 --> 01:18:45,954
(රූපවාහිනී නාදය)

1197
01:18:46,054 --> 01:18:47,556
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
- ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

1198
01:18:47,656 --> 01:18:50,158
මගේ බැටරි පිරී ඉතිරී ගියේය
සහ මට ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමට සිදු විය.

1199
01:18:50,258 --> 01:18:51,460
කට වහගනින් අවජාතකයා!

1200
01:18:51,560 --> 01:18:54,763
අපේ ආත්ම ගමනේ වැරදි...

1201
01:18:54,863 --> 01:18:57,733
... නොවැළැක්විය හැකිය.

1202
01:18:57,833 --> 01:19:01,269
අනුකම්පාව සියල්ල ජය ගනී.

1203
01:19:03,371 --> 01:19:05,440
හිරු එළිය වැටෙන මාර්ගය...

1204
01:19:05,520 --> 01:19:09,845
පැහැදිලිවම අමතක කිරීමයි
සහ බුද්ධිමත්ව සමාව දෙන්න...

1205
01:19:09,945 --> 01:19:12,781
...කෙනෙකුගේ අතීත අසාර්ථකත්වයන්.

1206
01:19:13,849 --> 01:19:15,684
ස්වාමිජි කිව්වා, ඔයා දන්නවා.

1207
01:19:16,752 --> 01:19:19,621
එයා කමක් නෑ, ලස්සන කොල්ලෙක්.

1208
01:19:20,856 --> 01:19:24,159
මම එයාගේ වෙන්න යනවා කියලා නෙවෙයි
ගෝලයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්

1209
01:19:24,259 --> 01:19:28,630
ඒත් ඒක විතරයි...
මම ඇසූ විට

1210
01:19:28,730 --> 01:19:31,399
ස්වාමිජිට කියන්න තිබුන දේ...

1211
01:19:31,500 --> 01:19:33,435
බිංගෝ!

1212
01:19:33,535 --> 01:19:35,237
ඒ සියල්ල හදිසියේම
අර්ථවත් කළා.

1213
01:19:36,938 --> 01:19:39,207
මට පිරිසිදුව එන්න තිබුණා.

1214
01:19:43,345 --> 01:19:44,846
බලන්න...

1215
01:19:44,946 --> 01:19:49,151
මට ජුලීව දකින එක නවත්තන්න බෑ.
හරිද?

1216
01:19:50,452 --> 01:19:52,420
ඇය හරිම විශේෂයි.

1217
01:19:54,256 --> 01:19:55,957
ඔබ ඇයව හමුවිය යුතුයි,
ඇත්තටම.

1218
01:19:57,259 --> 01:19:59,528
ඇය හරිම දක්ෂයි,

1219
01:19:59,628 --> 01:20:02,230
එතරම් අභිලාෂකාමී,

1220
01:20:02,330 --> 01:20:04,032
හරිම ලස්සනයි...

1221
01:20:06,835 --> 01:20:07,836
සහ මොනතරම් කටක්ද!

1222
01:20:09,538 --> 01:20:11,373
නිකන් රෝස පොහොට්ටුවක් වගේ.

1223
01:20:11,473 --> 01:20:19,147
(නිශ්ශබ්දතාව)

1224
01:20:19,247 --> 01:20:22,384
මම ඇත්තටම දන්නවා මොකක්ද කියලා
අනාගතය පවතී.

1225
01:20:24,052 --> 01:20:26,855
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

1226
01:20:26,955 --> 01:20:28,256
නමුත්...

1227
01:20:28,356 --> 01:20:31,193
... ජීවිතය විය හැකි බව මට වැටහෙනවා
දික්කසාද වූ කාන්තාවක් සඳහා අපාය.

1228
01:20:31,293 --> 01:20:39,134
(නිශ්ශබ්දතාව)

1229
01:20:39,234 --> 01:20:40,802
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1230
01:20:43,038 --> 01:20:46,474
අනෙක් විකල්පය වන්නේ
අපිට බබෙක් හදන්න පුළුවන් කියලා.

1231
01:20:48,643 --> 01:20:50,846
අපිට ඒ ගැන වැඩ කරන්න පුළුවන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1232
01:20:52,881 --> 01:20:58,153
ඔබට පෙනේ, දරුවා ඔබව තබා ගනීවි
කාර්යබහුල හා සතුටුදායක රංගනය.

1233
01:20:58,253 --> 01:21:01,223
නමුත්... තේරීම ඔබ සතුයි.

1234
01:21:04,626 --> 01:21:06,127
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

1235
01:21:06,228 --> 01:21:08,730
මම හිතන්නේ ඔයා
පම්පෝරි මෝඩයෙක්.

1236
01:21:09,598 --> 01:21:10,398
කුමක් ද?

1237
01:21:10,498 --> 01:21:12,434
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා.

1238
01:21:13,134 --> 01:21:15,337
පට්ට මෝඩයෙක්.

1239
01:21:15,437 --> 01:21:17,606
F-O-O-L.

1240
01:21:17,706 --> 01:21:21,643
(ස්මැක්)

1241
01:21:21,743 --> 01:21:24,446
අකෘතඥ මගුල් බැල්ලි!

1242
01:21:25,547 --> 01:21:27,482
ඔයා වාසනාවන්තයි මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ප්රචණ්ඩත්වය තුළ.

1243
01:21:27,582 --> 01:21:33,588
♪

1244
01:21:33,688 --> 01:21:36,057
මම ඒකට කැමතියි.

1245
01:21:36,157 --> 01:21:38,560
මම ගින්දර ඇති මගේ කාන්තාවන්ට කැමතියි.

1246
01:21:38,660 --> 01:21:40,195
නරක නැහැ.

1247
01:21:40,729 --> 01:21:44,733
කවුද හිතුවේ මෙහෙම දෙයක් කියලා
coy, මගේ තරුණ demure බිරිඳ

1248
01:21:44,833 --> 01:21:47,969
බවට හැරෙනු ඇත
ගිනි පුපුරක් ද?

1249
01:21:48,069 --> 01:21:57,979
♪

1250
01:21:58,079 --> 01:22:00,048
♪

1251
01:22:00,148 --> 01:22:01,750
(තඩි)

1252
01:22:01,850 --> 01:22:07,589
(රථවාහන තදබදය)

1253
01:22:07,689 --> 01:22:14,296
(තැලීම)

1254
01:22:14,396 --> 01:22:18,867
"ඇගේ ඇස් කොට්ටම්බා වගේ,
ඇගේ තොල් රෝස මල් පොහොට්ටු වගේ"

1255
01:22:18,967 --> 01:22:20,502
"ජූලී, මම ඔයාට ආදරෙයි".

1256
01:22:20,602 --> 01:22:21,803
හම්ෆ්.

1257
01:22:21,903 --> 01:22:29,277
(රථවාහන තදබදය)

1258
01:22:29,811 --> 01:22:31,913
ඒක රිදෙනවද?

1259
01:22:33,048 --> 01:22:35,350
මට සලකනවා වගේ
ගෘහස්ථ සුරතලෙක්.

1260
01:22:35,450 --> 01:22:36,952
ඒ වගේම මම ගන්නවා.

1261
01:22:37,052 --> 01:22:39,154
ඒකයි රිදෙන්නෙ.

1262
01:22:39,254 --> 01:22:49,264
(රථවාහන තදබදය)

1263
01:22:50,899 --> 01:23:00,909
(නිශ්ශබ්දතාව)

1264
01:23:02,410 --> 01:23:04,679
(ක්ලින්ක් කිරීම)

1265
01:23:04,779 --> 01:23:15,156
(නිශ්ශබ්දතාව)

1266
01:23:15,256 --> 01:23:18,126
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1267
01:23:18,226 --> 01:23:28,136
♪

1268
01:23:28,236 --> 01:23:32,774
♪

1269
01:23:38,146 --> 01:23:40,215
මුන්ඩු ඔයා මගේ යතුරු දැක්කද?

1270
01:23:40,315 --> 01:23:45,420
මුන්ඩු: නෑ,
ජටින් සාහිබ්.

1271
01:23:45,520 --> 01:23:48,970
(පරිසර සංග්‍රහය)

1272
01:23:49,090 --> 01:23:56,431
(අඩි පියවර)

1273
01:23:56,511 --> 01:23:59,868
(ක්ලාන්ත වීදි භෝජන සංග්‍රහය)

1274
01:23:59,968 --> 01:24:01,336
මම අද රෑ ආපහු එන්නේ නැහැ.

1275
01:24:01,436 --> 01:24:04,139
හරි හරී.

1276
01:24:04,239 --> 01:24:07,175
(අඩි පියවර)

1277
01:24:07,275 --> 01:24:14,883
(පරිසර සංග්‍රහය)

1278
01:24:14,983 --> 01:24:19,054
(පරිසර සංග්‍රහය)

1279
01:24:19,154 --> 01:24:25,460
(පරිසර සංග්‍රහය)

1280
01:24:25,560 --> 01:24:27,662
සුභ රාත්‍රියක්, සීතා මේසාහිබ්.

1281
01:24:27,762 --> 01:24:30,598
සුභ රාත්‍රියක් අශෝක් සාහිබ්.

1282
01:24:30,678 --> 01:24:36,551
(මුහුණු වීදි භෝජන සංග්‍රහය)

1283
01:24:36,651 --> 01:24:44,446
(නිහඬ මාරු කිරීම)

1284
01:24:44,546 --> 01:24:51,753
(පරිසර සංග්‍රහය)

1285
01:24:51,833 --> 01:24:57,292
(මුහුණු වීදි භෝජන සංග්‍රහය)

1286
01:24:57,392 --> 01:25:03,898
(මුහුණු වීදි භෝජන සංග්‍රහය)

1287
01:25:03,998 --> 01:25:05,500
(මුහුණු වීදි භෝජන සංග්‍රහය)

1288
01:25:05,600 --> 01:25:08,803
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1289
01:25:08,903 --> 01:25:16,177
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1290
01:25:16,277 --> 01:25:18,680
රාධා.

1291
01:25:18,780 --> 01:25:20,281
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1292
01:25:20,381 --> 01:25:22,383
මම වඳයි.

1293
01:25:22,484 --> 01:25:25,086
මට ළමයි හදන්න බෑ.

1294
01:25:25,186 --> 01:25:29,190
මොකක්ද ඒ යන්නෙ
ආදරයෙන් කරන්නද?

1295
01:25:29,290 --> 01:25:31,860
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1296
01:25:31,960 --> 01:25:34,262
අශෝක්ට අනුව...

1297
01:25:34,362 --> 01:25:37,866
...සියල්ල.

1298
01:25:37,966 --> 01:25:42,070
ආශාව අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
දෙවියන් වහන්සේ වෙත යන මාර්ගයෙන්.

1299
01:25:42,170 --> 01:25:46,074
ආශාව යනු
සියලු නපුරේ මූල හේතුව.

1300
01:25:46,174 --> 01:25:48,209
♪

1301
01:25:48,309 --> 01:25:50,812
ස්වාමිජි කියන්නේ එකම හේතුවයි

1302
01:25:50,912 --> 01:25:52,580
ලිංගික සම්බන්ධකම් ඇති කර ගැනීමට

1303
01:25:52,680 --> 01:25:57,886
රැගෙන යන පුතුන් ලැබීමයි
පවුලේ නම මත.

1304
01:25:57,986 --> 01:26:00,788
♪

1305
01:26:00,889 --> 01:26:03,491
ඉතින්, එක රැයක්,

1306
01:26:03,591 --> 01:26:04,492
වසර ගණනාවකට පෙර,

1307
01:26:04,592 --> 01:26:07,662
අශෝක් මගක් සොයා ගත්තේය

1308
01:26:07,762 --> 01:26:12,433
අපේ අවාසනාව හැරවීම ගැන
අවස්ථාවක් බවට.

1309
01:26:12,534 --> 01:26:13,101
♪

1310
01:26:13,201 --> 01:26:16,738
ඔහු බ්‍රහ්මචර්යාවේ භාරයක් ගත්තේය.

1311
01:26:16,838 --> 01:26:21,309
♪

1312
01:26:21,409 --> 01:26:24,445
ඔහුට දැනෙන සෑම විටම
මා වෙනුවෙන් ඕනෑම ආශාවක්,

1313
01:26:24,526 --> 01:26:26,881
ඔහුට අවශ්ය විය
මට ඔහු අසල වැතිරීමට.

1314
01:26:26,981 --> 01:26:29,284
♪

1315
01:26:29,384 --> 01:26:31,452
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1316
01:26:31,553 --> 01:26:37,091
"මම ඔයාව අල්ලන්නෙවත් නෑ..
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1317
01:26:37,192 --> 01:26:38,560
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි

1318
01:26:38,660 --> 01:26:43,064
මම පරීක්ෂාවෙන් ඔබ්බට සිටින බව.

1319
01:26:43,164 --> 01:26:44,866
එබැවින්,

1320
01:26:44,966 --> 01:26:48,436
දෙවියන් වහන්සේට සමීප".

1321
01:26:48,536 --> 01:26:49,771
♪

1322
01:26:49,871 --> 01:26:53,274
ඉතින් මම ඔව් කිව්වා.

1323
01:26:53,374 --> 01:26:54,776
සහ ඔබ දන්නවා,

1324
01:26:54,876 --> 01:26:57,879
ඔහුගේ මුහුණ බැබළුණි
එවැනි බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව

1325
01:26:57,979 --> 01:27:03,585
මම බලන්න එපා කියලා

1326
01:27:03,685 --> 01:27:07,222
යටින් ඇති ව්‍යාකූලත්වය
මතුපිට.

1327
01:27:07,322 --> 01:27:09,457
ඔහු කුඩා දරුවෙකු මෙන් පෙනුනි.

1328
01:27:09,557 --> 01:27:11,092
ඒ මොහොතේම,

1329
01:27:11,192 --> 01:27:14,963
මොහොතකට,
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි

1330
01:27:15,063 --> 01:27:17,865
මවක් වීමට.

1331
01:27:17,966 --> 01:27:20,468
♪

1332
01:27:20,568 --> 01:27:22,503
ඔහු මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ කවදාද?

1333
01:27:22,604 --> 01:27:26,241
♪

1334
01:27:26,341 --> 01:27:28,876
අවුරුදු දහතුනකට කලින්.

1335
01:27:28,977 --> 01:27:33,881
අපි ජීවත් වුණේ සහෝදරයෙක් වගේ
අවුරුදු දහතුනක් අක්කා.

1336
01:27:33,982 --> 01:27:35,383
♪

1337
01:27:35,483 --> 01:27:38,152
ඇයි ඔයා කළේ
එය සමඟ යන්න?

1338
01:27:38,253 --> 01:27:43,024
♪

1339
01:27:43,124 --> 01:27:46,694
"බිත්තර නෑ
ඩිම්බ කෝෂ වල, මැඩම්".

1340
01:27:46,794 --> 01:27:49,230
වරදකාරිත්වය,

1341
01:27:49,330 --> 01:27:51,966
ස්වයං-වටිනාකම සඳහා අවශ්යතාවයක්.

1342
01:27:52,066 --> 01:27:55,270
දෙකම ටිකක්, මම හිතන්නේ.

1343
01:27:55,370 --> 01:28:00,808
♪

1344
01:28:00,908 --> 01:28:05,146
♪

1345
01:28:05,246 --> 01:28:08,283
ඔහු තවමත්
ඔයාව මේකෙන් දැම්මද?

1346
01:28:08,383 --> 01:28:11,185
♪

1347
01:28:11,286 --> 01:28:14,856
වසර තුනකට පෙර ඔහු ඉගෙන ගත්තේය
ඔහුගේ ආශාව පාලනය කිරීමට.

1348
01:28:14,956 --> 01:28:17,592
නමුත් ඔහු තවමත්
පුහුණු වීමට අවශ්ය,

1349
01:28:17,692 --> 01:28:22,864
ඔහු සහතික කිරීමට
පාලනය නැති වී නැත.

1350
01:28:22,964 --> 01:28:32,373
♪

1351
01:28:32,473 --> 01:28:36,144
♪

1352
01:28:36,244 --> 01:28:38,179
(දෙබස් නැත)

1353
01:28:38,279 --> 01:28:41,783
තවදුරටත් නොවේ.

1354
01:28:41,883 --> 01:28:46,788
අපි නිකම් නැහැ
තවදුරටත් මෙහි රැඳී සිටීම.

1355
01:28:46,888 --> 01:28:55,797
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1356
01:28:55,897 --> 01:29:00,268
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1357
01:29:00,368 --> 01:29:04,272
(නිහඬ මාරු කිරීම)

1358
01:29:04,372 --> 01:29:11,079
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1359
01:29:11,179 --> 01:29:12,447
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1360
01:29:12,547 --> 01:29:19,253
(වෙනත් භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1361
01:29:19,354 --> 01:29:22,357
(වෙනත් භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1362
01:29:22,437 --> 01:29:28,710
(වෙනත් භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1363
01:29:28,830 --> 01:29:33,034
(වෙනත් භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1364
01:29:33,134 --> 01:29:41,275
(වෙනත් භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1365
01:29:41,376 --> 01:29:44,078
මුන්ඩු?

1366
01:29:44,178 --> 01:29:46,280
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1367
01:29:46,381 --> 01:29:49,283
බිජි හොඳින්ද?

1368
01:29:49,384 --> 01:29:52,186
ඇය හොඳින්.

1369
01:29:52,286 --> 01:29:55,189
එතකොට...

1370
01:29:55,289 --> 01:29:57,692
එය කුමක්ද?

1371
01:29:57,792 --> 01:30:00,762
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1372
01:30:00,862 --> 01:30:03,798
ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?

1373
01:30:03,898 --> 01:30:10,772
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1374
01:30:10,872 --> 01:30:13,775
(පරිසර සංග්‍රහය)

1375
01:30:13,875 --> 01:30:20,294
(අඩි පියවර)

1376
01:30:20,415 --> 01:30:22,583
ඔබේ බෑගය ඇසුරුම් කරන්න.

1377
01:30:22,683 --> 01:30:24,685
මගේ බෑග් අසුරන්නද?
ඔයාට මාව ඇහුණා.

1378
01:30:24,786 --> 01:30:26,621
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

1379
01:30:26,721 --> 01:30:29,023
අනේ සර් මම හිටියා
ඔයාට කියපු එකා...

1380
01:30:29,103 --> 01:30:31,793
කලින් මගේ ගෙදරින් යන්න
මම පොලිසියට කතා කරනවා!

1381
01:30:31,893 --> 01:30:33,194
පොලිසියද?

1382
01:30:33,294 --> 01:30:36,264
අනික ඔයා දන්නවනේ එයාලගේ හැටි
සේවකයන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න!

1383
01:30:36,364 --> 01:30:40,181
(අඩි පියවර)

1384
01:30:40,301 --> 01:30:42,103
අකෘතඥ අවජාතකයා!

1385
01:30:42,203 --> 01:30:46,874
මාව ඕන නෑ
ඔහුගේ ලැජ්ජාව දැකීමට.

1386
01:30:46,974 --> 01:30:51,078
(පරිසර සංග්‍රහය)

1387
01:30:51,179 --> 01:30:53,928
සාහිබ්!

1388
01:30:54,048 --> 01:30:56,317
මාව විසි කරන්න එපා
නිවසින් පිටතට!

1389
01:30:56,417 --> 01:30:59,220
කරුණාකර.

1390
01:30:59,320 --> 01:31:03,791
මේක මගේ ගෙදර.

1391
01:31:03,891 --> 01:31:09,997
(පරිසර සංග්‍රහය)

1392
01:31:10,097 --> 01:31:17,672
(පරිසර සංග්‍රහය)

1393
01:31:17,772 --> 01:31:24,312
(පරිසර සංග්‍රහය)

1394
01:31:24,412 --> 01:31:32,553
(පරිසර සංග්‍රහය)

1395
01:31:32,653 --> 01:31:40,161
(පරිසර සංග්‍රහය)

1396
01:31:40,261 --> 01:31:49,504
(පරිසර සංග්‍රහය)

1397
01:31:49,604 --> 01:31:53,241
(Clattering)

1398
01:31:53,341 --> 01:32:57,505
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1399
01:32:57,605 --> 01:33:01,108
එන්න, අපි
දැන් පිටත් වෙනවා.

1400
01:33:01,208 --> 01:33:04,412
අහන්න රාධා,
එයා අපිව හොයාගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.

1401
01:33:04,512 --> 01:33:06,814
ඇත්තටම එහෙම නෑ
දැන් වැදගත්, එහෙමද?

1402
01:33:06,914 --> 01:33:09,617
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එහෙම නොවුනා නම් විතරයි
අහම්බෙන් සිදු විය.

1403
01:33:09,717 --> 01:33:12,019
මට එයාට කියන්න ඕන වුණා.

1404
01:33:12,119 --> 01:33:13,721
ඔබ කුමක් කියන්න ඇද්ද?

1405
01:33:13,821 --> 01:33:16,524
"ආයුබෝවන් අශෝක්, මම
ඔයාව දාලා සීතාට"

1406
01:33:16,624 --> 01:33:19,694
"මම ඇයට ආදරෙයි, නමුත්
නෑනා වගේ නේද"

1407
01:33:19,794 --> 01:33:21,495
දැන් අහන්න රාධා.

1408
01:33:21,596 --> 01:33:25,333
අපේ භාෂාවේ වචනයක් නැහැ
අපි කවුද කියලා විස්තර කරන්න පුළුවන්.

1409
01:33:25,433 --> 01:33:28,235
අපි එකිනෙකාට දැනෙන ආකාරය.

1410
01:33:28,336 --> 01:33:30,171
සමහර විට ඔබ හරි.

1411
01:33:30,271 --> 01:33:31,973
දැකීම යනු
අඩු සංකීර්ණ.

1412
01:33:32,073 --> 01:33:34,308
එතකොට ඔයා මොකක්ද
බලා සිටිනවාද? අපි යමු.

1413
01:33:34,408 --> 01:33:35,943
අපි අද රෑට තැනක් හොයමු

1414
01:33:36,043 --> 01:33:39,714
සහ හෙට අපිට හිතාගන්න පුළුවන්
අපට කිරීමට අවශ්‍ය දේ පිටතට.

1415
01:33:39,814 --> 01:33:41,616
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

1416
01:33:41,716 --> 01:33:44,518
නැතුව මට යන්න බෑ
අශෝක් එක්ක කතා කරනවා.

1417
01:33:44,619 --> 01:33:46,500
රාධා!

1418
01:33:46,621 --> 01:33:48,923
ඔබ ඔහුට කිසිවක් ණය නැත.

1419
01:33:49,023 --> 01:33:51,692
මම කරනවා.

1420
01:33:51,792 --> 01:33:55,029
මට කියන්න ඕන
ඔහු මා හැර ගිය බව

1421
01:33:55,109 --> 01:33:59,066
සෑම දෙයක්ම ඇත
මාත් එක්ක කරන්න.

1422
01:33:59,166 --> 01:34:01,369
නමුත් ඔබ
වහාම පිටවිය යුතුය.

1423
01:34:01,449 --> 01:34:03,584
මම ඔබ සමඟ එහි ලෙස එක්වන්නෙමි
මට හැකි ඉක්මනින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1424
01:34:03,704 --> 01:34:06,674
නමුත් ඔහු එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අද රෑ ආපහු එන්නද?

1425
01:34:06,774 --> 01:34:09,276
එයා එයි.

1426
01:34:09,377 --> 01:34:11,712
මම නැහැ
ඔබ නොමැතිව පිටත් වේ.

1427
01:34:11,812 --> 01:34:13,514
එය උපකාර වන්නේ කෙසේද?

1428
01:34:13,614 --> 01:34:15,116
නිකම්ම දැන ගැනීම හැර

1429
01:34:15,216 --> 01:34:20,655
ඔයා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
මක්නිසාද මම මට උදව් කරනු ඇත,

1430
01:34:20,755 --> 01:34:24,225
මට අන්තිමට යන්න උදව් කරන්න.

1431
01:34:24,325 --> 01:34:27,161
කරුණාකර.

1432
01:34:27,261 --> 01:34:37,605
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1433
01:34:37,705 --> 01:34:41,742
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1434
01:34:41,842 --> 01:34:49,116
(Clattering)

1435
01:34:49,216 --> 01:34:56,590
(නිසල ගිගුරුම් සහිත)

1436
01:34:56,671 --> 01:34:58,993
වහින්නයි යන්නේ.

1437
01:34:59,093 --> 01:35:03,631
(ගිගුරුම් හඬ)

1438
01:35:03,731 --> 01:35:07,668
(ගිගුරුම් හඬ)

1439
01:35:07,768 --> 01:35:10,604
(ගිගුරුම් හඬ)

1440
01:35:10,705 --> 01:35:16,610
(සීනු නාදය)

1441
01:35:16,711 --> 01:35:19,847
රාධා,

1442
01:35:19,947 --> 01:35:25,753
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
නිසාමුදීන් සිද්ධස්ථානය.

1443
01:35:25,853 --> 01:35:32,193
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1444
01:35:32,293 --> 01:35:41,535
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1445
01:35:41,635 --> 01:35:45,206
(නිහතමානී ස්වභාව ධර්මය)

1446
01:35:46,907 --> 01:35:48,375
(කෙල)

1447
01:35:48,476 --> 01:35:49,890
(වින්ස්)

1448
01:35:50,010 --> 01:35:58,419
(නිශ්ශබ්දතාව)

1449
01:36:05,873 --> 01:36:08,375
(ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි)

1450
01:36:08,496 --> 01:36:11,112
(සවස භෝජන සංග්‍රහය)

1451
01:36:11,232 --> 01:36:15,402
(වීදි සංචාර)

1452
01:36:15,503 --> 01:36:23,244
(පරිසර සංග්‍රහය)

1453
01:36:23,344 --> 01:36:31,051
(පරිසර සංග්‍රහය)

1454
01:36:31,152 --> 01:36:37,491
(ගිගුරුම් පෙරළීම)

1455
01:36:37,591 --> 01:36:44,832
♪

1456
01:36:44,932 --> 01:36:53,240
♪

1457
01:36:53,340 --> 01:37:02,983
♪

1458
01:37:03,083 --> 01:37:10,624
♪

1459
01:37:10,724 --> 01:37:20,534
♪

1460
01:37:20,634 --> 01:37:23,704
(මෘදු හඬින්)

1461
01:37:23,804 --> 01:37:31,045
♪

1462
01:37:31,145 --> 01:37:39,453
♪

1463
01:37:39,553 --> 01:37:41,522
රාධා.

1464
01:37:41,622 --> 01:37:42,570
නිදන කාමරයට එන්න.

1465
01:37:44,992 --> 01:37:46,460
මම මාවම පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

1466
01:37:50,364 --> 01:37:51,765
නැත.

1467
01:37:51,866 --> 01:37:53,701
ඒක ඇත්තටම වැදගත්.

1468
01:37:53,801 --> 01:37:55,803
ආයේ පටන් ගන්න එපා.

1469
01:37:55,903 --> 01:37:57,638
මම බෑ කිව්වා.

1470
01:37:57,738 --> 01:38:00,407
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

1471
01:38:00,487 --> 01:38:05,279
එය ඔබේ යුතුකමකි, ඔබ පොරොන්දු විය
මට උදව් කරන්න.

1472
01:38:05,379 --> 01:38:07,514
මම මගේ පන්සිල් ඉවරයි,
අශෝක්.

1473
01:38:07,615 --> 01:38:11,151
මම යනවා.

1474
01:38:12,920 --> 01:38:13,821
පිටත් වෙනවාද?

1475
01:38:15,456 --> 01:38:17,224
ඒක සීතාගෙ වැරැද්ද.

1476
01:38:18,592 --> 01:38:20,294
ඔබේ මේ සියලු නව අදහස්
හිස!

1477
01:38:21,996 --> 01:38:23,898
සීතා? සීතා!

1478
01:38:23,998 --> 01:38:24,899
ඇය ගිහින්.

1479
01:38:26,700 --> 01:38:28,102
ඉතින් ඒක තමයි.

1480
01:38:31,205 --> 01:38:32,206
බලන්න, රාධා.

1481
01:38:33,407 --> 01:38:34,808
මම නිදන කාමරයේ දුටු දේ

1482
01:38:34,909 --> 01:38:36,710
ඇස් හමුවේ පාපයකි
දෙවියන් සහ මිනිසා.

1483
01:38:38,412 --> 01:38:39,914
සමහර විට ස්වාමිජි ඔබට උදව් කරයි...

1484
01:38:41,949 --> 01:38:43,117
අපට උදව් කරන්න.

1485
01:38:45,920 --> 01:38:46,921
ආශාව විනාශය ගෙන එයි.

1486
01:38:47,721 --> 01:38:48,422
මම එය දන්නවා.

1487
01:38:51,525 --> 01:38:52,393
විනාශය ගෙන එයිද?

1488
01:38:53,861 --> 01:38:54,995
එහෙමද අශෝක්?

1489
01:38:56,997 --> 01:38:59,099
ආශාවකින් තොරව බව ඔබ දන්නවා,
මම මැරිලාද?

1490
01:39:00,401 --> 01:39:02,102
ආශාවකින් තොරව, තේරුමක් නැත
ජීවත්වීම තුළ.

1491
01:39:03,304 --> 01:39:05,105
අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?

1492
01:39:05,306 --> 01:39:06,907
මම ජීවත් වෙන්න ආසයි.

1493
01:39:08,809 --> 01:39:09,710
මම සීතාට ආශා කරමි.

1494
01:39:10,911 --> 01:39:14,648
මම ඇගේ උණුසුමට කැමතියි,
ඇගේ අනුකම්පාව, ඇගේ ශරීරය.

1495
01:39:14,748 --> 01:39:17,051
මට ආයෙත් ජීවත් වෙන්න ආසයි.

1496
01:39:17,151 --> 01:39:20,688
ඔබට ආශාව පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ස්වාමිගේ උදව් ඉල්ලන්න,
මගේ නොවේ!

1497
01:39:20,788 --> 01:39:22,823
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1498
01:39:24,224 --> 01:39:25,993
ඔයා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?

1499
01:39:27,394 --> 01:39:29,697
ඔබ දෙස බලන්න, ලැජ්ජා නැති!

1500
01:39:30,798 --> 01:39:33,500
හිඟා කනවා වෙනුවට
සමාව දීම,

1501
01:39:33,600 --> 01:39:34,601
ඔබ මට දේශන දෙන්න!

1502
01:39:39,840 --> 01:39:42,409
ඔබට ආශාව අවශ්යද?

1503
01:39:42,509 --> 01:39:50,818
♪

1504
01:39:50,918 --> 01:39:58,859
♪

1505
01:39:58,959 --> 01:40:00,394
මොන වගේ...

1506
01:40:01,695 --> 01:40:02,796
ඔබ බවට පත් වූ බිරිඳ?

1507
01:40:02,876 --> 01:40:05,399
♪

1508
01:40:05,499 --> 01:40:06,900
ඔබ මොන වගේ කාන්තාවක්ද?

1509
01:40:09,370 --> 01:40:12,486
ඔබ මගේ පාද ස්පර්ශ කළ යුතුයි

1510
01:40:12,606 --> 01:40:14,375
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න කියලා.

1511
01:40:14,475 --> 01:40:19,113
♪

1512
01:40:19,213 --> 01:40:21,081
මගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න!

1513
01:40:21,181 --> 01:40:22,783
මම කිව්වා ඒක කරන්න!

1514
01:40:22,883 --> 01:40:24,198
මගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න!

1515
01:40:24,318 --> 01:40:46,320
(කාන්තා කටහඬ)

1516
01:40:46,440 --> 01:41:08,429
(කාන්තා කටහඬ)

1517
01:41:08,529 --> 01:41:11,198
(නිශ්ශබ්දතාව)

1518
01:41:11,298 --> 01:41:18,138
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

1519
01:41:18,218 --> 01:41:25,412
♪

1520
01:41:25,492 --> 01:41:32,719
♪

1521
01:41:32,820 --> 01:41:39,993
♪

1522
01:41:40,094 --> 01:41:41,795
මට මුහුද පේනවා.

1523
01:41:43,397 --> 01:41:45,466
මට ඒක පේනවා!

1524
01:41:45,566 --> 01:41:53,006
♪

1525
01:41:53,107 --> 01:41:59,713
(ජලය ඉසීම)

1526
01:41:59,813 --> 01:42:06,420
(ජලය ඉසීම)

1527
01:42:06,520 --> 01:42:13,794
♪

1528
01:42:13,874 --> 01:42:21,135
♪

1529
01:42:21,235 --> 01:42:28,509
♪

1530
01:42:28,609 --> 01:42:35,883
♪

1531
01:42:35,983 --> 01:42:43,257
♪

1532
01:42:43,357 --> 01:42:50,597
♪

1533
01:42:50,697 --> 01:42:57,971
♪

1534
01:42:58,071 --> 01:43:05,345
♪

1535
01:43:05,445 --> 01:43:12,719
♪

1536
01:43:12,819 --> 01:43:20,060
♪

1537
01:43:20,160 --> 01:43:25,999
♪

1538
01:43:26,099 --> 01:43:33,574
♪

1539
01:43:33,674 --> 01:43:41,148
♪

1540
01:43:41,248 --> 01:43:48,689
♪

1541
01:43:48,789 --> 01:43:56,263
♪

1542
01:43:56,363 --> 01:44:03,837
♪

1543
01:44:03,937 --> 01:44:11,411
♪

1544
01:44:11,511 --> 01:44:18,986
♪

1545
01:44:19,086 --> 01:44:26,560
♪

1546
01:44:26,660 --> 01:44:34,101
♪

1547
01:44:34,201 --> 01:44:41,675
♪

1548
01:44:41,775 --> 01:44:49,249
♪

1549
01:44:49,349 --> 01:44:52,152
(නාට්‍යමය උපකරණ ලකුණු)

1550
01:44:52,252 --> 01:44:57,758
♪

1551
01:44:57,858 --> 01:45:03,330
♪

1552
01:45:03,430 --> 01:45:08,935
♪

1553
01:45:09,036 --> 01:45:11,471
(කාන්තා කටහඬ)

1554
01:45:11,571 --> 01:45:18,412
♪

1555
01:45:18,512 --> 01:45:25,385
♪

1556
01:45:25,485 --> 01:45:32,326
♪

1557
01:45:32,426 --> 01:45:39,299
♪

1558
01:45:39,399 --> 01:45:46,239
♪

1559
01:45:46,340 --> 01:45:53,213
♪

1560
01:45:53,313 --> 01:46:00,153
♪

1561
01:46:00,253 --> 01:46:07,094
♪

1562
01:46:07,194 --> 01:46:14,067
♪

1563
01:46:14,167 --> 01:46:21,007
♪

1564
01:46:21,108 --> 01:46:27,981
♪

1565
01:46:28,081 --> 01:46:34,921
♪

1566
01:46:35,021 --> 01:46:37,157
(නාට්‍යමය බෙර සංගීතය)

1567
01:46:37,237 --> 01:46:42,696
♪

1568
01:46:42,796 --> 01:46:48,268
♪

1569
01:46:48,368 --> 01:46:53,807
♪

1570
01:46:53,907 --> 01:46:59,346
♪

1571
01:46:59,446 --> 01:47:02,115
(කාන්තා කටහඬ)

1572
01:47:02,195 --> 01:47:09,189
♪

1573
01:47:09,289 --> 01:47:16,263
♪

1574
01:47:16,363 --> 01:47:23,316
♪

1575
01:47:23,437 --> 01:47:30,377
♪

1576
01:47:30,477 --> 01:47:37,451
♪

1577
01:47:37,551 --> 01:47:44,524
ú

1578
01:47:44,624 --> 01:47:46,226
(සංගීතය අවසන්)